Kolorowy latawiec tańczy wysoko na niebie, trzymany na cienkiej nitce.
Le cerf-volant coloré danse en direction du ciel, tenu par une fine ficelle.
W niektórych rodzinach ojczym przez długi czas jest trzymany na uboczu przez nastolatków.
Dans certaines familles, le beau-père reste longtemps tenu à distance par les adolescents.
Kod dostępu do sejfu jest trzymany w ścisłej tajemnicy przez dyrektora banku.
Le code d'accès au coffre est gardé secret par le directeur de la banque.
Grad staje się większa, im dłużej jest trzymany w powietrzu.
Grêle devient plus grand, plus il est gardé dans l'air.
Najgroźniejszy więzień jest nieustannie trzymany w celi specjalnej, pod ciągłą, wyjątkowo surową obserwacją.
Le prisonnier le plus dangereux est constamment détenu sous étroite surveillance dans une cellule spéciale.
Młody chłopiec został porwany i trzymany w tym domu.
Un jeune garçon a été kidnappé et détenu dans cette maison.
Od czasu ich kłótni jest wyraźnie trzymany na uboczu przez resztę paczki.
Depuis leur dispute, il est clairement tenu à distance du reste du groupe d'amis.
W firmie nowy produkt jest trzymany w ścisłej tajemnicy, by zaskoczyć konkurencję.
Dans l'entreprise, le nouveau produit est tenu secret pour surprendre la concurrence.
Główny podejrzany przez całe przesłuchanie na komisariacie był trzymany pod nieustanną obserwacją.
Le suspect principal a été gardé sous surveillance constante pendant tout l'interrogatoire au commissariat.
W filmie instruktażowym zbliżenie pokazuje czopek trzymany między dwoma palcami w rękawiczce.
Dans la vidéo explicative, un gros plan montre un suppositoire tenu entre deux doigts gantés.
Uznany za niebezpiecznego pacjent jest trzymany pod ścisłym nadzorem w zabezpieczonym skrzydle szpitala.
Le patient jugé dangereux est gardé sous haute surveillance dans l'aile sécurisée de l'hôpital.
Ponadto, upewnij się, że steryd jest trzymany z dala od dzieci.
Assurez-vous également que le stéroïde est tenu à l'écart des enfants.
Jego awans był trzymany w sekrecie aż do spotkania zespołu w zeszły piątek.
Sa promotion a été tenue secrète jusqu'à la réunion d'équipe de vendredi dernier.
