Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenu
Vertaling van "tenu" in Pools
Definitie
Chaque locataire est tenu d'informer le siège social de ses activités commerciales.
Każdy najemca jest zobowiązany do informowania centrali o swojej działalności gospodarczej.
Chaque syndicat de copropriété est tenu d'entretenir les espaces communs au bénéfice de tous.
Każda wspólnota mieszkaniowa jest zobowiązana do utrzymywania części wspólnych dla dobra wszystkich.
Dans certaines familles, le beau-père reste longtemps tenu à distance par les adolescents.
W niektórych rodzinach ojczym przez długi czas jest trzymany na uboczu przez nastolatków.
Le film d'action a tenu tout le monde en haleine pendant toute sa durée.
Film akcji trzymał wszystkich w napięciu przez cały czas trwania.
Elle a tenu la porte fermée avec toute sa force contre le vent violent.
Trzymała drzwi zamknięte z całej siły, walcząc z porywistym wiatrem.
Une femme inconnue lui a doucement tenu la main pendant qu'il attendait les secours.
Nieznajoma kobieta delikatnie trzymała go za rękę, gdy czekał na przyjazd ratunku.
Il s'est toujours tenu à l'écart des milieux criminels de la ville.
Zawsze trzymał się z daleka od przestępczych środowisk w mieście.
Le professeur s'est tenu au programme sans digresser vers d'autres sujets.
Nauczyciel trzymał się programu i nie zbaczał na inne tematy.
Face à la maladie, il a tenu bon comme un homme courageux.
W obliczu choroby trzymał się dzielnie, jak mężczyzna odważny.
Le chef a tenu en retrait Marc pour remplacer un collègue malade.
Szef trzymał Marka w odwodzie, aby zastąpił chorego kolegę.
Même avec trois enfants, leur salon reste étonnamment bien tenu et accueillant.
Nawet z trójką dzieci ich salon pozostaje zaskakująco zadbany i przytulny.
Lors du concert, le groupe a tenu à remercier ses fans fidèles.
Podczas koncertu zespół upewnił się, że podziękował swoim lojalnym fanom.
La chandelle a tenu tout le week-end pendant que la voiture restait surélevée.
Stojak wytrzymał cały weekend, podczas gdy samochód stał uniesiony.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
être tenu de v.
być zobowiązanym do
"Les élèves sont tenus de respecter le règlement scolaire."
à l'impossible nul n'est tenu exp.
nikt nie jest zobowiązany do rzeczy niemożliwych
"À l'impossible nul n'est tenu, on ne peut pas lui reprocher cet échec."
compte tenu adj.
uwzględniony · brany pod uwagę
"Décision compte tenu des circonstances particulières."
compte tenu de prep.
biorąc pod uwagę
"Compte tenu de son âge, il ne peut pas conduire."
être tenu à v.
być zobowiązanym do
"Les employés sont tenus à respecter le règlement intérieur."
être tenu pour v.
być uważanym za · uchodzić za
"Il est tenu pour un expert dans son domaine."
bien tenu adj.
zadbaný
"Cette maison est bien tenue, tout est parfaitement rangé."
être tenu v.
być zobowiązanym
"Les conducteurs sont tenus de respecter le code de la route."
ne pas pouvoir être tenu responsable v.
nie można być pociągniętym do odpowiedzialności
"L'entreprise ne peut pas être tenue responsable des retards de livraison."
compte tenu de ce qui précède adv.
biorąc pod uwagę powyższe
"Compte tenu de ce qui précède, nous devons annuler le projet."
compte tenu de cela adv.
biorąc to pod uwagę
"Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison."
être tenu responsable v.
być pociągniętym do odpowiedzialności
"Le directeur est tenu responsable de cette erreur grave."
tenu au secret médical adj.
zobowiązany do zachowania tajemnicy lekarskiej
"Le médecin est tenu au secret médical et ne peut rien révéler."
tenu au secret professionnel adj.
zobowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej
"Le médecin est tenu au secret professionnel concernant ses patients."
tenu dans l'ignorance adj.
utrzymywany w niewiedzy
"Les citoyens ont été tenus dans l'ignorance des vraies raisons."
tenu par ses obligations adj.
zobowiązany
"Il est tenu par ses obligations et ne peut pas partir en vacances."
tenu par une obligation adj.
zobowiązany · zobligowany
"Le propriétaire est tenu par une obligation de réparation."
tenu au secret adj.
przetrzymywany w odosobnieniu
"Le suspect est tenu au secret depuis son arrestation hier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenu in het Frans
Suggesties
tenu à
+10k
être tenu pour
2280
compte tenu
+10k
tenu de
+10k
tenu compte
+10k
être tenu
+10k
tenu responsable
6370
Resultaten: 7722. Exact: 7722. Verstreken tijd: 81 ms.
