Ryż zbyt mocno ubity w misce stracił całą swoją lekkość.
Le riz trop tassé dans le bol avait perdu toute sa légèreté.
Piasek ubity przez przypływ tworzył powierzchnię prawie tak twardą jak beton.
Le sable tassé par la marée formait une surface presque aussi dure que du béton.
Mógł stwierdzić, że grunt został mocno ubity przez niedawne prace budowlane.
Il pouvait dire que le sol avait été compacté par les récents travaux de construction.
Usztywniacz zapewnił, że piasek pozostał ściśle ubity w formie podczas odlewania.
Le noyauteur a assuré que le sable restait bien compacté dans le moule pendant la coulée.
W tym deserze ubity twaróg zastępuje śmietanę, dzięki czemu całość jest lżejsza.
Dans ce dessert, le fromage blanc battu remplace la crème pour un résultat plus léger.
Został ubity na śmierć przez niewidzialnego napastnika.
Il aurait été battu à mort par un assaillant invisible.
Mokry, dobrze ubity piasek wysypuje się z wiaderka niemal idealną kulą.
Le sable mouillé, bien tassé, tombe du seau en forme de sphère presque parfaite.
W sklepie w szklanym słoju leżał starannie ubity ciemny tytoń.
Dans la boutique, un bocal en verre montrait du tabac brun soigneusement tassé.
W starej stodole zachował się ziemny, ubity grunt - zimny zimą, ale bardzo solidny.
La vieille grange gardait au sol sa terre battue, froide en hiver mais solide.
Po przejściu czyści raki, żeby usunąć ubity śnieg spod zębów.
Elle nettoie ses crampons après la course, pour retirer la neige tassée sous les pointes.
Po burzy ubity piasek na brzegu był łatwy do chodzenia.
Après la tempête, le sable tassé du rivage était facile à parcourir.
Śnieg ubity przez narciarzy utworzył twardą warstwę na stoku.
La neige tassée par les skieurs formait une couche dure sur la piste.
Zanim wprowadzi konia do boksu, używa kopystki, aby usunąć ubity śnieg z kopyt.
Avant de rentrer le cheval au box, il utilise le cure-pied pour enlever la neige compactée.
