W tym upale ich kroki stawały się ciężkie i ociężałe na drodze.
Avec la chaleur, leurs pas devenaient lourds et traînants sur la route.
Przy takim upale gwałtowna burza może wybuchnąć w każdej chwili.
Sous cette chaleur, un orage violent peut éclater à tout moment.
Przy tym okropnym upale wszyscy po południu siedzą zamknięci w domach.
Avec cette folle chaleur, tout le monde reste enfermé chez soi l'après-midi.
W tym dusznym upale wszyscy marzyli o tym, żeby wskoczyć do fontanny.
Sous la chaleur étouffante, tout le monde rêvait de sauter dans la fontaine.
Wstaw mleko do lodówki, bo przy tym upale szybko się zepsuje.
Mets le lait au réfrigérateur, sinon il va tourner avec cette chaleur.
Długa podróż autobusem w takim upale była dla zmęczonych pasażerów prawdziwą męczarnią.
Le long trajet en bus dans la chaleur était un supplice pour les voyageurs fatigués.
Przy takim upale masło się zepsuje, jeśli zostawisz je na stole.
Avec cette chaleur, le beurre va être gâché si tu le laisses sur la table.
Pasterz prowadzi swoje stado na najświeższą łąkę po największym upale w południe.
Le berger conduit son troupeau vers la prairie la plus fraîche après la chaleur de midi.
Postanowił skosić trawnik w samym środku popołudnia, w niemal nie do wytrzymania upale.
Il a décidé de tondre la pelouse en plein après-midi, sous une chaleur presque insupportable.
Przy tym dusznym upale w warsztacie robotnicy domagali się częstszych przerw.
Avec cette chaleur suffocante dans l'atelier, les ouvriers demandaient des pauses plus fréquentes.
Suche liście na podwórku mogą łatwo zająć się ogniem w tym upale.
Les feuilles sèches dans la cour peuvent facilement s'enflammer par cette chaleur.
Przy takim upale niebezpiecznie jest wychodzić na dwór bez kapelusza i butelki wody.
Par cette chaleur, il est dangereux de sortir dehors sans chapeau ni bouteille d'eau.
Bez przenośnej lodówki mięso zepsułoby się w ciągu kilku godzin przy takim upale.
Sans réfrigérateur portable, la viande aurait tourné en quelques heures sous cette chaleur.
