Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chaleurnf
Vertaling van "chaleur" in Pools
Definitie
Il caressa la douce couverture, appréciant sa chaleur et son confort.
Przesuwał dłonią po miękkim kocu, doceniając jego ciepło i komfort.
Cette couverture en tissu est légère mais garde très bien la chaleur.
Ten koc z materiału jest lekki, ale świetnie trzyma ciepło.
Elle attacha sa crinière en un chignon haut pour supporter la chaleur.
Upięła swoją czuprynę w wysoki kok, żeby łatwiej znieść upał.
Difficile d'imaginer ce paysage recouvert de neige quand il fait une chaleur pareille.
Trudno sobie wyobrazić ten krajobraz zasypany śniegiem, kiedy jest taki upał.
Sous la chaleur, l'argile séchée se fissure comme du verre.
Pod wpływem gorąca wysuszona glina pęka i sieka się jak szkło.
Le bitume brûle à midi, on voit presque la chaleur vibrer au-dessus.
Asfalt w południe aż parzy, prawie widać falujące od gorąca powietrze.
Ce raton minuscule cherche la chaleur contre le ventre de sa mère.
Ten maleńki szczurek szuka ciepła, tuląc się do brzucha matki.
Ce poêle consomme peu de bois, mais il produit énormément de chaleur.
Ten piec zużywa mało drewna, a daje naprawdę mnóstwo ciepła.
Il se lève à l'aube pour cultiver son jardin avant la chaleur.
Wstaje o świcie, żeby zadbać o swój ogród przed upałem.
Ce dispositif sert à concentrer la chaleur au centre du four solaire.
To urządzenie służy do skupiania ciepła w samym środku pieca słonecznego.
Un bon foulon sait équilibrer l'humidité et la chaleur pendant le processus.
Dobry folusznik wie, jak zrównoważyć wilgotność i ciepło podczas procesu.
Un grand arbre parasol protège les bancs du parc de la chaleur écrasante.
Duże drzewo-cień chroni parkowe ławki przed nieznośnym upałem.
Sous cette chaleur, un orage violent peut éclater à tout moment.
Przy takim upale gwałtowna burza może wybuchnąć w każdej chwili.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chaleur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! chaleur d'enfer n.
piekielny upał · upał nie do wytrzymania
"Il fait une chaleur d'enfer dans cette voiture garée au soleil."
chaleur humaine n.
ciepło ludzkie · ludzka serdeczność
"Cette infirmière dégage une chaleur humaine qui rassure tous ses patients."
coup de chaleur n.
udar cieplny
"Il a eu un coup de chaleur pendant la canicule et a dû être hospitalisé."
chaleur de plomb n.
upiorne gorąco
"La chaleur de plomb de cet été rend les journées insupportables."
chaleur du diable n.
piekielny upał · upał nie do wytrzymania
"Il fait une chaleur du diable dans cette voiture garée au soleil."
chaleur infernale n.
piekielny upał · piekielna gorączka
"Cette chaleur infernale rend le travail en extérieur impossible."
être en chaleur v.
być w rui
"La chatte est en chaleur et attire tous les mâles du quartier."
! femme en chaleur n.
kocica
"Il a traité sa voisine de femme en chaleur, insultant et sexiste."
chaleur confortable n.
komfort cieplny
"La chaleur confortable du salon nous invitait à nous détendre."
douce chaleur n.
łagodne ciepło · przyjemne ciepło
"La douce chaleur du soleil matinal réchauffait son visage."
échapper à la chaleur v.
uciec przed upałem
"Nous devons échapper à la chaleur en restant à l'ombre."
éviter la chaleur v.
unikać upału · unikać gorąca
"Les animaux évitent la chaleur en se cachant à l'ombre."
quelle chaleur interj.
ale gorąco · co za upał
"Quelle chaleur, aujourd'hui dans le métro !"
sentir la chaleur v.
czuć ciepło · odczuwać ciepło
"Je sens la chaleur du radiateur depuis mon fauteuil."
sous la chaleur adv.
w upale
"Les ouvriers travaillent sous la chaleur toute la journée."
supporter la chaleur v.
wytrzymać wysoką temperaturę
"Ce tissu peut supporter la chaleur du fer à repasser."
chaleur humide n.
wilgotne upały · wilgotne gorąco
"La chaleur humide de juillet rend les nuits difficiles à supporter."
chaleur intense n.
upał · silny upał
"La chaleur intense de l'été nous oblige à rester à l'ombre."
chaleur moite n.
wilgotne ciepło
"La chaleur moite de juillet rendait la promenade pénible."
chaleur réconfortante n.
kojące ciepło · ciepło dające ukojenie
"La chaleur réconfortante du feu l'aida à se détendre après sa journée difficile."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chaleur in het Frans
Suggesties
sous la chaleur
4850
pompe à chaleur
3660
source de chaleur
3590
échangeur de chaleur
2950
vague de chaleur
2640
transfert de chaleur
2550
en chaleur
4880
bouffées de chaleur
3090
Resultaten: 18212. Exact: 18212. Verstreken tijd: 57 ms.
