Vertaling van "ustaje" in Frans
Kiedy deszcz wreszcie ustaje, wyraźnie czuć zapach mokrej ziemi.
Quand la pluie cesse enfin, on sent distinctement l'odeur de la terre mouillée.
Kiedy bodziec ustaje, pobudzenie komórek zmysłowych stopniowo słabnie.
Lorsque la stimulation cesse, l'excitation des cellules sensorielles diminue progressivement.
Kiedy deszcz ustaje, włącza z powrotem muzykę i zaczyna tańczyć.
Quand la pluie s'arrête, elle rallume la musique et se met à danser.
Bez aktywnego zakwasu fermentacja ustaje i przygotowywana masa nie nadaje się do spożycia.
Sans ferment actif, la fermentation s'arrête et la préparation devient impropre à la consommation.
Ogień ustaje dopiero po tym, jak cel zostanie zniszczony.
Le feu prend fin une fois que la cible est détruite.
Gdy sytuacja awaryjna ustaje, kopie takie są niszczone.
Ces copies sont détruites lorsque la situation d'urgence prend fin.
Gdy deszcz ustaje, hałas na dachu szybko cichnie.
Lorsque la pluie cesse, le bruit sur le toit s'estompe rapidement.
Chyba, że w jakiś sposób zostaną zranione, wtedy wzrost ustaje.
C'est quand elles sont abîmées que cette croissance s'arrête.
Każdy odcinek tej komedii jest tak wciągający, że śmiech nie ustaje ani na chwilę.
Chaque épisode de cette comédie est irrésistible ; on ne cesse jamais de rire.
W tym samym czasie ustaje wzrost głowy słuchacza.
Dans le même temps, la croissance du chef de l'ouïe cesse.
Gdy tylko ustaje lodowaty wiatr, czuć, że robi się odrobinę cieplej.
Dès que la brise glaciale cesse, on sent que le temps se réchauffe légèrement.
Gdy tylko deszcz ustaje, zabierają się za składanie przemokniętego namiotu.
Dès que la pluie s'arrête, ils se mettent à démonter une tente trempée.
Dziś wieczorem pojedzie już tylko jeden autobus, a potem komunikacja całkiem ustaje.
Ce soir, un bus circule encore, puis le service s'arrête complètement.
