Centrala sieci szkół ustala programy nauczania obowiązujące w poszczególnych placówkach.
La partie centrale du réseau scolaire fixe les programmes suivis par chaque établissement.
Profesor wyjaśnia, że rezonator kwarcowy w oscylatorze ustala częstotliwość sygnału.
Le professeur explique que le quartz de l'oscillateur fixe la fréquence du signal.
Umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania ustala zasady zapobiegające konfliktom w roszczeniach podatkowych.
Une convention fiscale établit des règles pour éviter les conflits de revendications fiscales.
Kadra kierownicza ustala tygodniowe grafiki, tak aby zadania były podzielone możliwie sprawiedliwie.
Le personnel encadrant établit les plannings hebdomadaires afin de répartir équitablement les tâches.
Pierwszy rzut kostką ustala poziom trudności misji dla wszystkich graczy.
Le premier lancer de dés détermine la difficulté de la mission pour tous les joueurs.
W tym zgromadzeniu pierwszeństwo ustala się według stażu wybranych członków.
Dans cette assemblée, la préséance se détermine selon l'ancienneté des membres élus.
Każdy dzień pracy zaczyna się krótkim spotkaniem, na którym zespół ustala swoje priorytety.
Chaque journée de travail commence par une réunion rapide où l'équipe fixe ses priorités.
Każdemu spotkaniu przewodniczy dyrektor marketingu, który ustala plan obrad.
Chaque réunion est présidée par le responsable marketing, qui fixe l'ordre du jour.
Rząd ustala minimalny obowiązkowy wymiar czasu nauczania dla każdego etapu edukacyjnego.
Le gouvernement fixe un temps d'instruction minimum obligatoire pour chaque niveau scolaire.
Mając taki monopol, spółka ustala wysokie stawki, nie obawiając się utraty klientów.
Avec ce monopoly, la société fixe des tarifs élevés sans craindre de perdre ses clients.
Popiera liberalny model, w którym to rynek ustala ceny bez ingerencji rządu.
Elle soutient un modèle libéral où le marché fixe les prix sans contrôle gouvernemental.
W przypadku tego konkursu regionalny oddział zarządczy ustala kryteria wyboru kandydatów.
Pour ce concours, la direction régionale fixe les critères de sélection des candidats.
Jako samodzielna tłumaczka sama wybiera zlecenia i swobodnie ustala swoje stawki.
Traductrice sans partenaire, elle choisit elle-même ses contrats et fixe librement ses tarifs.
