Sędzia odróżnia bezpośredni uszczerbek poniesiony przez sąsiada od zwykłych immisji sąsiedzkich.
Le juge distingue l'atteinte directe subie par le voisin du simple trouble de voisinage.
Jego zdaniem tylko sprawiedliwe odszkodowanie mogłoby naprawić uszczerbek na jego reputacji zawodowej.
Pour lui, seule une indemnisation équitable pourrait réparer l'atteinte à sa réputation professionnelle.
Bezpośredni uszczerbek w uprawach jest skutkiem gradu, który gwałtownie spadł na pola.
L'atteinte directe aux récoltes résulte de la grêle, tombée brutalement sur les champs.
Bezpośredni uszczerbek poniesiony przez ofiarę wynika z ciosu zadanego bez jakiejkolwiek ingerencji czynników zewnętrznych.
L'atteinte directe à la victime résulte du coup porté sans aucune intervention extérieure.
Sytuacja tego rodzaju może stanowić uszczerbek dla przysługujących rolnikom z tych dwóch departamentów praw do otrzymywania całości pomocy, do której mieliby prawo w zwyczajnych okolicznościach.
Cette situation est de nature à porter atteinte au droit des agriculteurs de ces deux départements de recevoir la totalité de l'aide à laquelle ils auraient normalement droit.
przynosi uszczerbek zdrowiu publicznemu lub stwarza poważne i groźne ryzyko takiego uszczerbku.
porte atteinte ou présente un risque sérieux et grave d'atteinte à la santé publique.
W przypadku gdy są podstawy do przypuszczenia, że usunięcie danych spowodowałoby uszczerbek dla interesów osoby, której dane dotyczą, dane nie są usuwane, ale blokowane zgodnie z prawem krajowym.
Lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un effacement porterait atteinte aux intérêts de la personne concernée, les données sont verrouillées au lieu d'être effacées, conformément au droit national.
Nieodpowiednia obsługa klienta może narazić firmę na uszczerbek na reputacji.
Un service client inadéquat peut exposer une entreprise à un risque d'image.
Wycieki e-maili spowodowały poważny uszczerbek na wizerunku kierownictwa firmy.
Les e-mails divulgués ont résulté en une atteinte majeure à la direction de l'entreprise.
Sąd uznał, że godziwa rekompensata powinna obejmować także znaczny uszczerbek moralny.
Le tribunal a jugé que la compensation équitable devait inclure aussi le préjudice moral important.
Zdaniem biegłego odszkodowanie z umowy obejmie wyłącznie bezpośredni uszczerbek budynku głównego.
Selon l'expert, seule l'atteinte directe au bâtiment principal sera indemnisée par le contrat.
Opinia lekarska stwierdza bezpośredni uszczerbek w obrębie kolana, związany z uderzeniem czołowym.
Le rapport médical conclut à une atteinte directe au genou, liée au choc frontal.
W tej sprawie ubezpieczyciel uznaje bezpośredni uszczerbek w odniesieniu do mienia zniszczonego wskutek wybuchu.
Dans ce dossier, l'assureur reconnaît une atteinte directe aux biens endommagés par l'explosion.