Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
atteintenf
Vertaling van "atteinte" in Pools
chora
dotknięta
osłabiona
zrealizowany
Cette remarque blessante a été vécue comme une atteinte profonde à son estime de soi.
Tę raniącą uwagę odebrała jako głębokie naruszenie własnego poczucia wartości.
La victime doit prouver une atteinte directe à son intégrité physique pour obtenir réparation.
Ofiara musi wykazać bezpośrednie naruszenie swojej nietykalności cielesnej, aby uzyskać odszkodowanie.
La prime est conditionnée par l'atteinte des objectifs de vente ce trimestre.
Premia jest uzależniona od osiągnięcia celów sprzedażowych w tym kwartale.
Le piratage de son compte bancaire est une atteinte directe à sa sécurité financière.
Włamanie na jego konto bankowe jest bezpośrednim naruszeniem jego bezpieczeństwa finansowego.
Le juge a reconnu une atteinte grave aux droits fondamentaux des travailleurs licenciés sans motif.
Sędzia uznał, że doszło do poważnego naruszenia podstawowych praw pracowników zwolnionych bez powodu.
Les manifestants dénoncent une atteinte directe à leurs droits fondamentaux après l'interdiction soudaine.
Po nagłym wprowadzeniu zakazu demonstranci mówią o bezpośrednim naruszeniu ich praw podstawowych.
Le vol de ses données de santé constitue une atteinte particulièrement grave au secret médical.
Kradzież jego danych medycznych stanowi szczególnie poważne naruszenie tajemnicy lekarskiej.
De nombreux étudiants ignoraient l'atteinte au droit d'auteur dans leurs travaux de recherche.
Wielu studentów nie zdawało sobie sprawy z naruszenia praw autorskich w swoich pracach badawczych.
Ces dégradations répétées constituent une atteinte grave à l'ordre public local.
Te powtarzające się akty wandalizmu stanowią poważne naruszenie lokalnego porządku publicznego.
La commission a dénoncé l'isolement forcé comme une atteinte grave aux droits humains fondamentaux.
Komisja potępiła przymusową izolację jako poważne naruszenie podstawowych praw człowieka.
La blessure semblait grave, pourtant la partie atteinte restait étrangement insensible.
Rana wyglądała poważnie, a mimo to uszkodzone miejsce pozostawało dziwnie niewrażliwe.
Ils ont accroché la télévision au mur, hors d'atteinte des petites mains.
Telewizor powiesili na ścianie, wysoko, poza zasięgiem małych rączek.
Il accrocha le tableau très haut, complètement hors d'atteinte sans échelle.
Powiesił obraz bardzo wysoko, całkowicie poza zasięgiem bez drabiny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met atteinte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
porter atteinte v.
naruszać · szkodzić
"Ces accusations portent atteinte à sa réputation."
porter atteinte à l'honneur v.
szkodzić czyjemuś honorowi
"Ces accusations portent atteinte à l'honneur du ministre."
personne atteinte de diabète n.
cukrzyk
"Cette personne atteinte de diabète doit contrôler son alimentation quotidiennement."
atteinte à l'honneur n.
zniesławienie
"L'avocat a porté plainte pour atteinte à l'honneur de son client."
atteinte à l'image de marque n.
naruszenie wizerunku
"L'entreprise a porté plainte pour atteinte à l'image de marque."
atteinte à l'intimité n.
naruszenie prywatności
"La publication de ces photos constitue une atteinte à l'intimité de la victime."
atteinte à l'ordre public n.
naruszenie porządku publicznego
"Cette manifestation violente constitue une atteinte à l'ordre public."
atteinte à la dignité n.
naruszenie godności
"Le harcèlement au travail constitue une atteinte à la dignité des employés."
atteinte à la liberté n.
naruszenie wolności
"Cette loi constitue une atteinte à la liberté d'expression."
atteinte à la personne n.
naruszenie nietykalności osobistej
"L'accusé est poursuivi pour atteinte à la personne de la victime."
atteinte à la réputation n.
naruszenie reputacji
"Cette accusation constitue une atteinte à la réputation de l'entreprise."
atteinte à la sécurité de l'État n.
zamach na bezpieczeństwo państwa
"L'espionnage constitue une atteinte à la sécurité de l'État."
atteinte à la sécurité des personnes n.
naruszenie bezpieczeństwa osób
"L'atteinte à la sécurité des personnes est sévèrement punie par la loi."
atteinte à la sûreté de l'État n.
zamach na bezpieczeństwo państwa
"L'espionnage est considéré comme une atteinte à la sûreté de l'État."
atteinte à la vie privée n.
naruszenie prywatności
"La publication de ses photos personnelles constitue une atteinte à la vie privée."
atteinte au droit d'auteur n.
naruszenie praw autorskich
"L'entreprise a été poursuivie pour atteinte au droit d'auteur après avoir copié le logiciel."
atteinte aux biens n.
przestępstwo przeciwko mieniu
"Le vol et le vandalisme sont des atteintes aux biens."
atteinte aux droits n.
naruszenie praw
"Cette loi constitue une atteinte aux droits des citoyens."
atteinte aux droits d'auteur n.
naruszenie praw autorskich
"Cette reproduction non autorisée constitue une atteinte aux droits d'auteur."
atteinte aux droits de l'homme n.
naruszenie praw człowieka
"Cette discrimination constitue une grave atteinte aux droits de l'homme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor atteinte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4040. Exact: 4040. Verstreken tijd: 42 ms.
