Trzeba wyjść poza utarty schemat, który w tej dyskusji automatycznie skłóca młodych ze starszymi.
Il faut dépasser le poncif qui oppose systématiquement jeunes et vieux dans ce débat.
Ten utarty schemat myślenia o nastolatkach nie pozwala nam dostrzec ich indywidualnych zalet.
Ce stéréotype sur les adolescents nous empêche de voir leurs qualités individuelles.
Reżyser rozbiera na części utarty schemat brutalnego policjanta, żeby pokazać inną formę odwagi.
Le réalisateur déconstruit le poncif du policier violent pour montrer une autre forme de courage.
Decyzja zarządu sprawiała wrażenie automatycznej akceptacji, powielającej utarty schemat.
La décision du conseil paraissait être une validation automatique, suivant le schéma habituel.
Oczywiście, że tak, ale pozwalamy, na to, ponieważ dla niej, jest to utarty schemat zachowania.
Bien sûr que si, mais on laisse faire car c'est un modèle de comportement établi pour elle.
Podważyli utarty schemat, kwestionując długo utrzymywane przekonania w społeczności.
Ils ont remis en cause l'ordre établi en questionnant les croyances ancrées dans la communauté.
Prowadzi rozmowy rekrutacyjne w bardzo zamknięty sposób, odrzucając każde CV, które choć trochę wykracza poza utarty schemat.
Elle mène les entretiens d'embauche sans ouverture, refusant tout profil qui sort un peu du cadre.
Inaczej mówiąc, liczący 5000 lat utarty schemat prowadzenia wojny załamuje się i odejdzie w przeszłość za naszego życia.
Autrement dit, le monopole que l'humanité a depuis 5000 ans dans les combats de guerre se brise de notre vivant même. J'ai passé
