Vertaling van "utartych" in Frans
Jego spojrzenie na policję od środka burzy wiele utartych wyobrażeń opinii publicznej.
Son regard de l'intérieur sur la police bouscule de nombreux préjugés du public.
Przewodnik turystyczny przedstawia wierny obraz miasta, daleki od utartych stereotypów.
Le guide touristique propose une image fidèle de la ville, loin des clichés habituels.
Powieść ukazuje niespodziewane oblicze miasta, dalekie od utartych wyobrażeń.
Jego przemówienie było bezbarwne, pełne utartych formułek i mętnych obietnic.
Son discours était sans saveur, rempli de phrases toutes faites et de promesses vagues.
Trybu łączącego rzadko używa się w zdaniach głównych, z wyjątkiem kilku utartych konstrukcji.
On utilise rarement le subjonctif dans les phrases principales, sauf dans quelques tournures figées.
Docenili autentyczność jego wystąpienia - bez utartych formułek i pustych frazesów.
Ils ont apprécié l'authenticité de son discours, sans phrases toutes faites ni clichés.
Podręcznik zaznacza, że niektóre czasowniki stają się bezosobowe tylko w pewnych utartych wyrażeniach.
Le manuel précise que certains verbes deviennent impersonnels uniquement dans certaines expressions figées.
Ta intelektualistka na konferencjach uniwersyteckich nigdy nie waha się podważać utartych poglądów.
Cette intellectuelle n'hésite jamais à contester les idées reçues pendant les conférences universitaires.
Zejście z utartych ścieżek często prowadzi do nieoczekiwanych i satysfakcjonujących doświadczeń.
Sortir des sentiers battus mène souvent à des expériences inattendues et enrichissantes.
Po ostatnich zmianach w prawie działanie administracji coraz bardziej odchodzi od utartych zasad.
On remarque un fonctionnement plus irrégulier de l'administration depuis les derniers changements de loi.
Innowator bywa niewygodny, bo zmusza innych do porzucenia utartych, wygodnych schematów.
Un novateur dérange parfois, parce qu'il remet en cause les habitudes confortables des autres.
Film celebruje różnorodność kobiecego ciała, daleką od utartych standardów.
Le film célèbre la diversité du corps de femme, loin des standards habituels.
Ta mała firma jest wciąż czystą kartą, bez ustalonej kultury i utartych nawyków.
Cette petite entreprise est encore une toile vierge, sans culture fixée ni habitudes.
