W szkolnych gramatykach wciąż podaje się klasyczny, utarty przykład ilustrujący ten typ zdania.
Dans les grammaires scolaires, on trouve toujours l'exemple consacré pour illustrer ce type de phrase.
W curry jest rozgnieciony czosnek, utarty imbir i kilka innych przypraw.
Le curry contient de l'ail pilé, du gingembre pilé et plusieurs autres épices.
Profesor skrytykował utarty frazes, że pieniądze z definicji dają szczęście.
Le professeur a critiqué le poncif selon lequel l'argent ferait forcément le bonheur.
Skonsultowanie się z przedstawicielem załogi przed każdą ważniejszą decyzją to u nas utarty zwyczaj.
La consultation du délégué du personnel avant toute décision importante est un usage bien établi.
Aby naprawdę wprowadzać innowacje, czasem trzeba porzucić utarty model i zacząć wszystko od nowa.
Pour vraiment innover, il faut parfois briser le modèle établi et repartir de zéro.
Ten film całkowicie przełamuje utarty, typowy schemat komedii romantycznej, oferując bardzo mroczne zakończenie.
Le film brise complètement le type commun de comédie romantique en proposant une fin très sombre.
Uważam ten utarty stereotyp o nieodpowiedzialnych nastolatkach za niesprawiedliwy, bo nie odzwierciedla rzeczywistości.
Je trouve ce cliché sur les adolescents irresponsables injuste, il ne reflète pas la réalité.
Podczas spotkania dyrektor zareagował zupełnie standardowo, powtarzając utarty, oficjalny przekaz.
Pendant la réunion, le directeur a répondu de manière classique, en répétant le discours officiel habituel.
Ten utarty obraz powtarza się tak często, że wielu osobom nawet nie przychodzi do głowy, iż jest fałszywy.
On répète souvent ce stéréotype sans même se rendre compte qu'il est faux.
Jeżeli klient zastosuje się do zaleceń instalatora, system powinien zostać dobrany z uwzględnieniem zredukowanej utarty ciepła i zysku ciepła z nasłonecznienia.
Si le consommateur suit vos conseils, il conviendra ensuite de dimensionner le système en fonction des déperditions de chaleur et de l'apport solaire évités.
Czasami warto zmienić utarty tok rozmowy i dla odmiany skupić się na czymś pozytywnym - na przykład na naszych podobieństwach.
Il faut parfois changer l'angle de la conversation et s'intéresser à ce qui est positif : nos ressemblances.
To utarty pogląd na kreatywność.
Tylko ser mozzarella w plasterkach i utarty
Uniquement mozzarella râpée et en tranches
