Zakład uzdrowiskowy prowadzony w celu zarobkowym nie spełnia tej definicji.
Un établissement thermal géré dans un but lucratif ne satisfait pas cette définition.
Zakład uzdrowiskowy jest bowiem jednostką, która podejmuje działania w celu zapewnienia swoim pacjentom dostępu do chronionego utworu, mając pełną świadomość konsekwencji tych czynności.
En effet, l'établissement thermal est l'organisme qui intervient, en pleine connaissance des conséquences de son comportement, pour donner accès à l'œuvre protégée à ses patients.
Tymczasem zakład uzdrowiskowy może, zarówno równocześnie, jak i sukcesywnie, pomieścić nieokreśloną, lecz znaczącą liczbę ludzi mogących odbierać transmisje w swoich pokojach.
Or, un établissement thermal est susceptible d'héberger, à la fois au même moment et successivement, un nombre indéterminé, mais assez important, de personnes pouvant recevoir les radiodiffusions dans leur chambre.
55 OSA nie zgadza się z twierdzeniem, jakoby wspomniane uregulowanie uniemożliwiało użytkownikowi chronionych utworów takiemu jak zakład uzdrowiskowy będący stroną w postępowaniu głównym skorzystanie z usług organizacji zbiorowego zarządzania mającej siedzibę w innym państwie członkowskim.
55 OSA conteste que ladite réglementation empêche un utilisateur d'œuvres protégées, tel que l'établissement thermal en cause dans l'affaire au principal, de bénéficier des services fournis par une société de gestion établie dans un autre État membre.
Architekt Dušan Jurkovič w 1902 roku zaprojektował przemianę starego młyna w dom uzdrowiskowy z możliwością zakwaterowania i korzystania z balneoterapii.
En 1902, l'architecte Dušan Jurkovič a projeté la transformation du moulin d'alors en maison thermale avec possibilité d'hébergement et de balnéothérapie.
Dom uzdrowiskowy z Metropolis Design w Kapsztadzie w Południowej Afryce ma mały pokład, który został specjalnie zaprojektowany, aby wyglądać jak tratwa.
Une maison thermale de Metropolis Design au Cap, en Afrique du Sud, possède une petite terrasse spécialement conçue pour ressembler à un radeau.
Dane hotelu Rok wybudowania hotelu 2015, Ilość pięter 2, Łączna ilość pokoi 8, Meldowanie najwcześniej 12:00, Wymeldowanie najpóźniej 11:00, Hotel, Hotel uzdrowiskowy, Hotel dla niepalących
Année de construction de l'hôtel 2015, Nombre d'étages 2, Nombre total de chambres 8, Formalités d'arrivée à partir de 12:00, Formalités de départ jusqu'à 11:00, Hôtel, Hôtel thermal, Hôtel pour non-fumeurs
Otwarte okna, które wpuszczają też domek uzdrowiskowy.
Ale tak długo, jak on tam jest możemy powiedzieć jego majestatowi - -że wciąż walczymy o jego ukochany projekt uzdrowiskowy.
Mais tant qu'il est là-bas, nous pouvons dire à sa majesté que nous faisons tout pour réaliser son projet bien-aimé.
Można nawet uzyskać najlepszą ofertę na temat restauracji, sal bankietowych, Hotel uzdrowiskowy, wcześniejszy check-in, itp
Vous pouvez même obtenir les meilleures offres sur les restaurants, les salles de banquet, spa de l'hôtel, early check-in, etc.
Już w drugiej połowie XIX wieku Gran Canaria zaczęła się przeobrażać w ważny ośrodek uzdrowiskowy.
C'est au cours de la seconde moitié du XIXème siècle que Gran canaria est devenue une importante destination santé.
Ilość pięter 2, Łączna ilość pokoi 60, Meldowanie najwcześniej 15:00, Wymeldowanie najpóźniej 11:00, Motel, Hotel przy autostradzie, Hotel uzdrowiskowy
Nombre d'étages 2, Nombre total de chambres 60, Formalités d'arrivée à partir de 15:00, Formalités de départ jusqu'à 11:00, Motel, Hôtel d'autoroute, Hôtel Horaire de service
Nazwa pakietu uzdrowiskowego kompleksowe leczenie jest również powszechna w tych krajach i oznacza program uzdrowiskowy z zabiegami wodolecznictwa w połączeniu z innymi terapiami uzdrowiskowymi zalecanymi przez lekarza uzdrowiskowego.
Le nom du programme "cure thermale intensive" est également courant dans ces pays et signifie qu'un séjour de cure comprend des traitements à l'eau en combinaison avec d'autres soins recommandés par le médecin du centre.
