Starzy mieszkańcy wioski obawiają się, że po tej nowej prowokacji vendetta znów rozgorzeje.
Les anciens du village craignent que la vendetta ne reprenne après cette nouvelle provocation.
Jego osobista vendetta przeciwko burmistrzowi popchnęła go do sabotowania wszystkich planów reform.
Sa vendetta personnelle contre le maire l'a poussé à saboter tous ses projets de réforme.
Jego vendetta wobec firmy zaczęła się po brutalnym zwolnieniu, bez słowa wyjaśnienia i bez odszkodowania.
Sa vendetta contre l'entreprise a commencé après son licenciement brutal, sans explication ni indemnité.
Ta niekończąca się vendetta między raperami napędza plotki, publiczne zaczepki i agresywne kawałki.
Cette vendetta interminable entre rappeurs alimente les rumeurs, les provocations publiques et les morceaux agressifs.
Ta vendetta przeciwko moim kolegom, współpracownikom.
Cette vendetta contre mes amis, mes collègues.
To nie jest moja prywatna vendetta.
Ce n'est pas ma vendetta personnelle.
V jak vendetta przedstawia spisek prochowy jako historyczną inspirację V, przyczyniającą się do jego wyboru czasu, języka i wyglądu.
V pour Vendetta prend la Conspiration des Poudres du 5 novembre 1605 comme source d'inspiration historique de V, en contribuant à ses choix du moment de ses actions, des moyens qu'il utilise et de son apparence.
Bracia Wachowscy byli miłośnikami V jak vendetta i w latach 90., jeszcze przed pracą nad The Matrix, napisali szkic scenariusza wiernego treści powieści graficznej.
Les Wachowski sont des amateurs de V pour Vendetta, et vers le milieu des années 1990, avant de travailler sur le projet Matrix, ils ont écrit une ébauche de scénario suivant de près l'histoire de la bande dessinée.
Zgodnie z Publishers Weekly, do końca marca 2006 V jak vendetta była pierwszą powieścią graficzną i czwartą miękko okładkową powieścią fiction w Barnes & Noble oraz stała się numerem jeden wśród powieści graficznych i numerem trzy wśród książek na liście bestsellerów według.
Selon Publishers Weekly, à la fin de mars 2006, V pour Vendetta est le roman graphique numéro un des ventes, ainsi que le numéro quatre des fictions en format poche chez Barnes & Noble.
W 1988 producent Joel Silver otrzymał prawa do dwóch prac Alana Moore'a: V jak vendetta oraz Watchmen.
En 1998, le producteur Joel Silver acquiert les droits pour deux des œuvres d'Alan Moore : V pour Vendetta et Watchmen.
Jest wiele detali dotyczących ekipy Vendetta o których musicie wiedzieć.
Il y a certains points concernant l'équipe Vendetta que vous vous devez de connaitre.
Ustawienie można wyłączyć, edytując plik config.ini i dodając multithreaded = 0 w sekcji [Vendetta].
Le réglage peut être désactivé en éditant le fichier config.ini et en ajoutant multithread = 0 dans la section [Vendetta].
Wieczorem, 14 grudnia kanał CCTV po raz pierwszy wyemitował ocenzurowany film "V jak Vendetta".
Le 14 décembre au soir, la CCTV a diffusé pour la première fois le film autrefois censuré V pour Vendetta.