Jego osobista vendetta przeciwko burmistrzowi popchnęła go do sabotowania wszystkich planów reform.
Sa vendetta personnelle contre le maire l'a poussé à saboter tous ses projets de réforme.
Jego vendetta wobec firmy zaczęła się po brutalnym zwolnieniu, bez słowa wyjaśnienia i bez odszkodowania.
Sa vendetta contre l'entreprise a commencé après son licenciement brutal, sans explication ni indemnité.
Ta niekończąca się vendetta między raperami napędza plotki, publiczne zaczepki i agresywne kawałki.
Cette vendetta interminable entre rappeurs alimente les rumeurs, les provocations publiques et les morceaux agressifs.
Twoja vendetta nie skończy się tylko na nim.
Ta vendetta ne prend pas fin avec lui.
To nie jest moja prywatna vendetta.
Ce n'est pas ma vendetta personnelle.
Don Feder, konserwatywny felietonista, określił V jak vendetta "dotychczas najbardziej antychrześcijańskim filmem," który "łączy w sobie cały celuloid lewicowych paranoidalnych fantazji".
Don Feder, un chroniqueur conservateur, a qualifié V pour Vendetta comme « le film le plus explicitement antichrétien à ce jour qui regroupe tous les fantasmes paranoïaques de l'industrie du cinéma de gauche, ».
V jak vendetta przedstawia spisek prochowy jako historyczną inspirację V, przyczyniającą się do jego wyboru czasu, języka i wyglądu.
V pour Vendetta prend la Conspiration des Poudres du 5 novembre 1605 comme source d'inspiration historique de V, en contribuant à ses choix du moment de ses actions, des moyens qu'il utilise et de son apparence.
Bracia Wachowscy byli miłośnikami V jak vendetta i w latach 90., jeszcze przed pracą nad The Matrix, napisali szkic scenariusza wiernego treści powieści graficznej.
Les Wachowski sont des amateurs de V pour Vendetta, et vers le milieu des années 1990, avant de travailler sur le projet Matrix, ils ont écrit une ébauche de scénario suivant de près l'histoire de la bande dessinée.
Jest wiele detali dotyczących ekipy Vendetta o których musicie wiedzieć.
Il y a certains points concernant l'équipe Vendetta que vous vous devez de connaitre.
Ustawienie można wyłączyć, edytując plik config.ini i dodając multithreaded = 0 w sekcji [Vendetta].
Le réglage peut être désactivé en éditant le fichier config.ini et en ajoutant multithread = 0 dans la section [Vendetta].
Vendetta Online ma kompletny system gospodarczy, wykorzystujący handel, wydobycie i przemyt.
Vendetta Online dispose d'un système économique complet, utilisant le commerce, l'exploitation minière et la contrebande.
Zwyciężyła karząca Veretta Vendetta! Nie wkurzajcie jej, ludziska.
Et le vainqueur est Veretta Vendetta, la vengeresse !
Zwyciężyła karząca Veretta Vendetta!
Et le vainqueur est Veretta Vendetta, la vengeresse !
