Ça pourrait être une querelle entre gangs, une vendetta, mais...
Mogły to być sprawy wewnętrzne gangu, może jakaś zemsta, ale...
Ta vendetta ne prend pas fin avec lui.
Twoja zemsta nie kończy się na nim.
Les anciens du village craignent que la vendetta ne reprenne après cette nouvelle provocation.
Starzy mieszkańcy wioski obawiają się, że po tej nowej prowokacji vendetta znów rozgorzeje.
Sa vendetta contre l'entreprise a commencé après son licenciement brutal, sans explication ni indemnité.
Jego vendetta wobec firmy zaczęła się po brutalnym zwolnieniu, bez słowa wyjaśnienia i bez odszkodowania.
La vendetta est souvent transmise comme un devoir sacré entre pères et fils.
Wendeta bywa przekazywana jak święty obowiązek z ojca na syna.
La vendetta a commencé après un meurtre commis lors d'une dispute pour des terres.
Wendeta zaczęła się po zabójstwie dokonanym podczas kłótni o ziemię.
Il rêve d'abolir la vendetta pour que les enfants puissent enfin jouer ensemble.
Marzy o zniesieniu vendetty, by dzieci mogły wreszcie bawić się razem.
Pour mettre fin à la vendetta, le maire a organisé une rencontre entre les clans.
Aby położyć kres wendecie, burmistrz zorganizował spotkanie między zwaśnionymi rodami.
La vendetta oppose non seulement les hommes, mais aussi les femmes des deux lignées.
Vendetta dzieli nie tylko mężczyzn, lecz także kobiety z obu rodów.
Cette vendetta interminable entre rappeurs alimente les rumeurs, les provocations publiques et les morceaux agressifs.
Ta niekończąca się vendetta między raperami napędza plotki, publiczne zaczepki i agresywne kawałki.
Les journalistes ont dénoncé la vendetta politique du ministre contre ses anciens alliés devenus gênants.
Dziennikarze nagłośnili polityczną vendettę ministra wymierzoną w dawnych sojuszników, którzy stali się dla niego niewygodni.
Si on le poursuit, le public croira à une vendetta.
Jeśli znowu zaczniemy się go czepiać, będzie to wyglądało na zemstę.
La vendetta satisfait rarement la quête de justice ; elle complique souvent les choses.
Zemsta rzadko zaspokaja pragnienie sprawiedliwości; często tylko komplikuje sprawy.
