W przypadku braku porozumienia, pozostawiane jest pierwsze sprawozdanie, lecz te części nowego sprawozdania, które nie stoją w sprzeczności są umieszczane w Systemie.
En cas de désaccord, le premier rapport est conservé, mais les éléments du nouveau rapport qui ne sont pas en contradiction avec le premier sont insérés dans le système.
Każdy partner SIC, który umieścił dane w Systemie, jest odpowiedzialny za ich ścisłość, aktualność i zgodność z prawem.
Le partenaire du SID qui a introduit des données dans le système est responsable de leur exactitude, de leur actualité et de leur légalité.
Dane, które zostały zebrane i przedstawione przez mobilizatorów w formie sprawozdania, muszą być uporządkowane i zarchiwizowane w Systemie Informacji Zarządczej (MIS), który umożliwia szybkie i łatwe ich odnalezienie, w razie potrzeby.
Les données qui y sont rassemblées et exposées par les mobilisateurs doivent être organisées et classées dans un Système de Gestion d'Information (SGI) qui permette de les retrouver aussi rapidement et facilement que nécessaire.
Załączniki B-D do protokołu 1 będą dostosowywane zgodnie z okresowymi zmianami w Systemie Zharmonizowanym.
Les annexes B à D du protocole no 1 sont adaptées en fonction des modifications apportées périodiquement au système harmonisé.
Wdrożenie uaktualnionego planu działania z Schengen oraz dalsze przygotowanie do pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II) poprzez rozwój krajowych baz danych i rejestrów.
Appliquer le plan d'action Schengen révisé et continuer les préparatifs nécessaires à une participation pleine et entière au système d'information Schengen (SIS II) en élaborant des bases de données et des registres nationaux.
Ty i całe twoje pokolenie dorastaliście w Systemie.
Toi et toute ta génération avez grandi dans le Système.
Zdarzyło się to wcześniej w Systemie?
C'est déjà arrivé dans le Système ?
Zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi organy nadzorcze sprawują niezależny nadzór i wykonują niezależne kontrole w celu zapewnienia, by przetwarzanie i wykorzystywanie danych zawartych w Systemie Informacji Celnej nie naruszało praw zainteresowanych osób.
Les autorités de contrôle doivent, conformément à leurs législations nationales respectives, effectuer une surveillance et des contrôles indépendants, pour assurer que le traitement et l'exploitation des données contenues dans le système d'information des douanes ne violent pas les droits des personnes concernées.
Każda osoba może zwrócić się do każdego krajowego organu nadzorczego o weryfikację w Systemie Informacji Celnej danych osobowych, które dotyczą tej osoby, jak również o weryfikację, w jaki sposób dane te są lub były wykorzystywane.
Toute personne peut demander à toute autorité de contrôle nationale de vérifier dans le système d'information des douanes les données à caractère personnel qui la concernent ainsi que l'usage qui en est fait ou en a été fait.
Prawa osób, których dane osobowe figurują w Systemie Informacji Celnej, w szczególności prawo dostępu do nich, są wykonywane zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz z procedurami państwa członkowskiego, w którym te prawa są uznawane.
Les droits des personnes, pour ce qui est des données à caractère personnel figurant dans le système d'information des douanes, notamment leur droit d'accès, s'exercent conformément aux lois, réglementations et procédures de l'État membre dans lequel elles font valoir ces droits.
Generujesz zapytania o transport do partnerów biznesowych bezpośrednio w Systemie TIMOCOM i tam zarządzasz nimi centralnie.
Vous traitez vos demandes de transport en ligne avec vos partenaires commerciaux directement dans le système de TIMOCOM et les gérez ainsi de manière centralisée.
Dlatego w Systemie TIMOCOM znajdziesz neutralną sieć logistyczną, za pomocą której możesz realizować swoje zlecenia na najwyższym poziomie.
Voilà pourquoi vous trouverez dans le système TIMOCOM un réseau logistique neutre vous garantissant la parfaite exécution de vos ordres.
Niemalże w tym samym czasie rozpoczęto produkcję elementów ogrzewania podłogowego w Systemie KAN-therm
Presque en même temps, nous avons commencé la fabrication des éléments du plancher chauffant dans le Système KAN-therm
