Technik zatrzymuje taśmę, aby usunąć butelkę, która przewróciła się w poprzek.
Un technicien arrête le tapis roulant pour enlever une bouteille tombée en travers.
Jego krzesło stało w poprzek korytarza i wszyscy musieli je obchodzić.
Sa chaise était en travers du couloir, et tout le monde devait la contourner.
To pasmo gór wulkanicznych ciągnie się przez kilkaset kilometrów w poprzek kraju.
Cette chaîne de montagnes volcaniques s'étend sur plusieurs centaines de kilomètres à travers le pays.
Kije bambusowe dla niego mogą być zabandażowane i rozłożone w poprzek.
Bâtons de bambou pour lui peuvent être bandés et disposés à travers.
Ustaw raczej stół w poprzek, żeby zostawić więcej miejsca przy ścianie.
Mets plutôt la table en largeur pour laisser plus d'espace près du mur.
Dywan jest ułożony w poprzek pod łóżkiem, żeby zasłonić uszkodzone płytki.
Le tapis est placé en largeur sous le lit afin de cacher le carrelage abîmé.
Czerwona wstęga była przeciągnięta w poprzek wejścia na czas uroczystego otwarcia.
Un ruban rouge était tendu en travers de l'entrée pour marquer l'inauguration.
Samochód stojący w poprzek jezdni zablokował przejazd autobusom i rowerzystom.
Une voiture en travers de la chaussée coupait le passage aux bus et aux vélos.
Bez siekiery nie są w stanie usunąć drzewa, które runęło w poprzek drogi.
Sans hache, ils ne peuvent pas abattre l'arbre tombé en travers du chemin.
Ławka ustawiona w poprzek ogrodu przecinała dzieciom ich zwykłą ścieżkę.
Le banc placé en travers du jardin coupait le chemin habituel des enfants.
Żeby przejść przez strumyk, trzeba złapać się pnia drzewa położonego w poprzek.
Pour traverser le ruisseau, il faut se tenir au tronc d'arbre posé en travers.
Rozłożyła koc w poprzek kanapy, żeby ochronić ją przed kotem.
Elle a étendu une couverture en travers du canapé pour le protéger du chat.
Kartony ustawione w poprzek drzwi nie pozwalały dzieciom wyjść z pokoju.
Un carton posé en travers de la porte empêchait les enfants de sortir de la pièce.