Vertaling van "warkoczy" in Frans
W jej włosach osobliwa plątanina cieniutkich warkoczy układała się w coś na kształt korony.
Dans ses cheveux, un étrange entrelacs de tresses fines dessinait une sorte de couronne.
Jej włosy były pięknym splotem warkoczy i wstążek.
Ses cheveux étaient un magnifique enchevêtrement de tresses et de rubans.
W tej pracowni uczy się tradycyjnego zaplatania afrykańskich warkoczy.
Dans cet atelier, on apprend le tressage traditionnel des nattes africaines.
Kupuje, ale jeszcze nie pleciemy sobie warkoczy.
Si, mais on n'en est pas encore à se faire des nattes.
Możliwość impregnacji innych materiałów, bez ograniczenia do skali, bez warkoczy
Possibilité d'imprégnation d'autres matériaux, sans limitation d'échelle, sans tresses
Ale wiszące części, które pokrywają dolną część sofy i podłokietniki, można już tworzyć za pomocą warkoczy, stożków, kwiatów.
Mais les parties suspendues qui recouvrent la partie inférieure du canapé et des accoudoirs peuvent déjà être créées avec des nattes, des cônes, des fleurs.
Aby połączyć kilka rzędów warkoczy i stworzyć zaokrąglony wzór, najpierw związać 24 rzędy plecionek, a następnie związać pierwsze trzy, a następnie cztery pętle powietrza.
Afin de joindre plusieurs rangées de tresses et de créer un motif arrondi, attachez 24 rangs de tresse pour commencer, puis attachez les trois premiers, puis quatre boucles d'air.
Teraz nie mogę nosić warkoczy.
Maintenant, je ne peux pas porter de tresses.
brak opalenizny, warkoczy i koralikow,
Plus de bronzage, plus de petites tresses,
Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane - zarówno jako część codziennego życia mieszkających w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie cebuli na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z cebuli) jak i wydarzeń turystycznych.
Ces coutumes se sont perpétuées jusqu'à nos jours; elles font encore partie du quotidien des habitants (plats spéciaux et toujours très prisés, séchage des oignons dans une cour protégée d'un auvent, tresses d'oignons) et sont associées à des manifestations touristiques.
Nawet jeśli cię wpuszczę, to i tak nie będziemy pletły sobie warkoczy i piły Cosmos.
Si vous entrez, on se fait pas de tresses, on boit pas de Cosmo.
Nigdy jednak nie ściął długich warkoczy, popierał Amerykański Kościół Tubylczy i użycie odurzającego pejotlu.
Pourtant, il n'a jamais coupé ses longues tresses et a soutenu l'Église des Amérindiens et l'utilisation du peyotl.
Zrezygnował z warkoczy i wrócił do naturalnego, dumnie noszonego afro.
Il a abandonné les tresses pour revenir à une coupe afro naturelle et fière.
