Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wiernynm
Vertaling van "wierny" in Frans
Jeden wierny podziękował mnichowi za jego kojące słowa i nieustanne modlitwy.
Un fidèle remercia le moine pour ses paroles apaisantes et ses prières constantes.
To badanie opinii pokazuje wierny obraz oczekiwań młodych wobec rynku pracy.
Ce sondage donne une photographie fidèle des attentes des jeunes face à l'emploi.
Bądź przede wszystkim wierny samemu sobie, zanim spróbujesz ciągle zadowalać innych.
Sois loyal envers toi-même avant d'essayer de plaire aux autres constamment.
On zawsze pozostaje wierny swoim zasadom, nawet pod silną presją społeczną.
Il se montre toujours loyal envers ses principes, même sous une forte pression sociale.
Pozostaje wierny partii, nawet gdy skandale następują jeden po drugim.
Il reste fidèle au parti, alors même que les scandales s'enchaînent.
Przewodnik turystyczny przedstawia wierny obraz miasta, daleki od utartych stereotypów.
Le guide touristique propose une image fidèle de la ville, loin des clichés habituels.
Zespół teatralny pozostał wierny klasycznemu tekstowi, nie zmieniając kwestii.
Le groupe de théâtre a été fidèle au texte classique, sans modifier les répliques.
Ten wierny czytelnik kupuje każdą nową książkę autora od razu po jej ukazaniu się.
Ce lecteur fidèle achète chaque nouveau livre de l'auteur dès sa parution.
Podczas pielgrzymki każdy wierny uważnie przestrzegał obrzędów przekazywanych przez starszyznę.
Pendant le pèlerinage, chaque fidèle observait attentivement les rites transmis par les anciens.
Mimo dawnych błędów ponawia swoje uroczyste zapewnienie, że pozostanie wierny żonie.
Malgré ses erreurs passées, il renouvelle sa protestation de rester fidèle à son épouse.
Językoznawcy nagrywają tę zagrożoną gwarę, żeby zachować wierny zapis dźwiękowy.
Les linguistes enregistrent cet idiome menacé afin de garder une trace sonore fidèle.
Ten wierny dodruk dawnego tekstu wreszcie umożliwia wygodną i przejrzystą lekturę.
Cette réimpression fidèle du texte ancien permet enfin une lecture confortable et claire.
Malarz pozostał wierny wzorowi heraldycznemu i narysował duży, wyraźny czarny romb.
Le peintre resta fidèle au modèle héraldique et traça un grand losange noir bien net.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die wierny bevatten
wierny towarzysz nm.
fidèle compagnon
"Son fidèle compagnon l'a soutenu dans toutes ses épreuves."
compagnon de toujours
"Son chien était son compagnon de toujours, ils ne se quittaient jamais."
wierny członek nm.
membre fidèle
"Marie est un membre fidèle de cette association depuis dix ans."
wierny partner nmf.
partenaire fidèle
"Marie cherche un partenaire fidèle pour construire une famille."
bardziej wierny adj.
plus fidèle
"Il est plus fidèle à ses amis que son frère."
wierny sobie adj.
égal à soi-même
"Il est toujours égal à lui-même, calme et réfléchi."
égal à toi-même
"Tu es égal à toi-même aujourd'hui."
wierny obraz nf.
image fidèle
"Cette photo donne une image fidèle du paysage montagnard."
wierny przyjaciel nm.
ami fidèle
"Marc est mon ami fidèle depuis vingt ans."
ami loyal
"Jean est un ami loyal qui ne m'a jamais abandonné."
wierny fan nm.
fan inconditionnel
"Marie est une fan inconditionnelle de ce chanteur depuis dix ans."
wierny swoim zasadom adj.
fidèle à ses principes
"Marie est fidèle à ses principes, elle refuse de mentir."
wierny do końca adj.
fidèle jusqu'au bout
"Son chien lui est resté fidèle jusqu'au bout malgré la maladie."
wierny portret nm.
portrait fidèle
"L'artiste a réalisé un portrait fidèle de sa grand-mère."
gorliwy wierny nm.
pratiquant assidu
"Ce pratiquant assidu va à la messe tous les dimanches sans exception."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor wierny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1262. Exact: 1262. Verstreken tijd: 31 ms.
