Vertaling van "winduje" in Frans
Ta brutalna konkurencja w sektorze nieruchomości winduje ceny mieszkań w centrum miasta.
Cette compétitivité féroce dans le secteur immobilier fait grimper les prix des appartements en centre-ville.
Poziom korupcji przy zamówieniach publicznych winduje koszty inwestycji infrastrukturalnych.
Le niveau de corruption dans les marchés publics fait grimper les coûts des infrastructures.
Rolnicy potępiają spekulację gruntami, która winduje ceny ziemi rolnej do niebotycznych poziomów.
Les paysans dénoncent la spéculation foncière qui fait exploser le prix des terres agricoles.
Bardzo szybki wzrost populacji, połączony z brakiem mieszkań, winduje lokalne czynsze do rekordowych poziomów.
Une démographie galopante, combinée au manque de logements, fait exploser les loyers locaux.
Spekulacja na rynku nieruchomości winduje ceny mieszkań w naszej robotniczej dzielnicy.
La spéculation immobilière fait monter les prix des appartements dans notre quartier populaire.
Ten napływ pieniądza na rynek winduje w górę ceny żywności i innych towarów.
Cet afflux d'argent frais sur les marchés fait monter les prix des denrées alimentaires et des autres matières premières.
Na tej ulicy każdy nowy budynek winduje ceny nieruchomości.
Dans cette rue, chaque nouvelle construction fait grimper les prix de l'immobilier.
Zachłanność niektórych kolekcjonerów sztucznie winduje ceny dzieł.
La voracité de certains collectionneurs fait grimper artificiellement le prix des œuvres.
Ten stary grzejnik to prawdziwy pożeracz prądu, co zimę winduje nam rachunki w kosmos.
Ce vieux radiateur est un vrai mangeur d'électricité, il fait exploser nos factures chaque hiver.
Mieszkańcy są zaniepokojeni, bo rozwój turystyki winduje czynsze i ceny w sklepach.
Les habitants s'inquiètent parce que le tourisme fait grimper les loyers et le prix des commerces.
Od kilku lat zbyt mała podaż mieszkań winduje czynsze w dużych miastach.
Depuis plusieurs années, la production insuffisante de logements fait grimper les loyers dans les grandes villes.
Latem klimatyzacja winduje zużycie prądu w całym budynku do naprawdę wysokich poziomów.
En été, la climatisation fait grimper la consommation électrique de l'immeuble à des niveaux impressionnants.
Ta prądożerna pralka co miesiąc winduje nam rachunki za prąd.
Cette machine à laver à forte consommation d'énergie fait grimper la facture d'électricité chaque mois.
