Ten winiarz dogląda każdej rządki w swojej winnicy jak prawdziwego rodzinnego skarbu.
Ce vigneron soigne chaque rangée de son clos comme un véritable trésor familial.
Ten winiarz wytwarza niewiele butelek, ale jego wina są bardzo poszukiwane wśród koneserów.
Ce vigneron produit peu de bouteilles, mais son vin est très recherché par les amateurs.
W tej wiosce każdy winiarz przekazuje dzieciom swoją wiedzę i doświadczenie uprawy winorośli.
Dans ce village, chaque viticulteur transmet son savoir-faire de la vigne à ses enfants.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu ten winiarz dokładnie wie, kiedy zerwać najdojrzalsze kiście.
Grâce à son expérience, ce vigneron sait exactement quand récolter les grappes les plus mûres.
Pewien winiarz z Szampanii cierpliwie wyjaśnił nam każdy etap produkcji wina.
Un vigneron champenois nous a expliqué patiemment chaque étape de la fabrication du vin.
Ten winiarz jest Burgundczykiem czystej krwi, trzyma się rodzinnych tradycji.
Ce vigneron est bourguignon pur souche, il suit les traditions familiales.
Winiarz zmienił w tym roku kupaż, żeby uzyskać bardziej owocowy smak.
Le vigneron a modifié l'assemblage cette année pour obtenir un goût plus fruité.
Winiarz delikatnie potrząsa krzewem, żeby strząsnąć tizi, nie miażdżąc go.
Le vigneron secoue doucement la plante pour faire tomber le tizi sans l'écraser.
Winiarz dokładnie myje dębowe beczki, zanim przeleje do nich młode wino.
Le vigneron nettoie les barriques en chêne avant d'y transférer le vin nouveau.
Winiarz obawiał się suszy, która mogła zaszkodzić jakości jego winogron.
Le vigneron craignait le sec, qui pouvait abîmer la qualité de son raisin.
Winiarz woli naturalnie klarować swoje wino, bez dodatku środków chemicznych.
Le vigneron préfère clarifier son vin naturellement, sans ajouter de produits chimiques.
Winiarz delikatnie porusza kadzią, żeby sprawdzić, ile osadu się nagromadziło.
Le vigneron remue légèrement la cuve pour vérifier la quantité de lie accumulée.
Winiarz tłumaczy, że jego chardonnay dojrzewa później niż inne białe odmiany winorośli.
Le vigneron explique que son chardonnay mûrit plus tard que les autres cépages blancs.