W tej chwili nad thrillerem politycznym o nielegalnym handlu wizami.
Pour le moment, c'est un thriller politique sur les trafics de visas.
łączy się wszystkie akty prawne dotyczące decyzji związanych z wizami w jeden kodeks wizowy
intègre en un code unique des visas tous les instruments juridiques régissant les décisions relatives aux visas
Jednakże nie da się również zaakceptować dalszych trudności i dyskryminacji, jakich doświadczają posiadacze paszportów macedońskich w związku z wizami greckimi.
Cependant, toute autre difficulté et la discrimination dont sont victimes les détenteurs d'un passeport macédonien à propos des visas grecs sont également inacceptables.
Uważam, że powody pozostawienia dowolności w kwestii współpracy z zewnętrznymi dostawcami usług, są nieuzasadnione i stwarzają ryzyko handlu wizami.
Je pense que la liberté accordée en matière de coopération avec des prestataires externes ne se justifie pas et qu'elle crée un risque de trafic de visas.
Wraz z wizami wydawanymi w trybie pilnym należy uruchomić program "miast schronienia" w uzupełnieniu istniejących narzędzi i mechanizmów ochrony obrońców praw człowieka.
Des visas d'urgence devraient s'assortir du lancement d'un programme de villes asiles complétant les instruments et mécanismes de protection existants en faveur des défenseurs des droits de l'homme.
Liczne przedsiębiorstwa skarżą się na przeszkody dla działalności handlowej w formie biurokratycznych formalności związanych z wizami i zezwoleniami na pracę.
De nombreuses entreprises signalent que les procédures liées à l'obtention de visas et de permis de travail ont constitué un obstacle au commerce.
Sprawozdawca uważa, że jedynie centralna baza danych może zapobiegać handlowi wizami, umożliwi sprawdzanie informacji o osobie oraz identyfikowanie osób bez dokumentów.
Votre rapporteur estime que seule cette option peut permettre d'éviter le trafic des visas, de gérer les contrôles de base et d'identifier des personnes dépourvues de documents.
Wiem tylko, że to ten który ciągle chciał więcej pieniędzy, mówiąc, że że są problemy z naszymi wizami i że musimy mu więcej zapłacić.
Tout ce que je sais, c'est que c'est lui qui exigeait constamment plus d'argent, disant qu'il y avait des problèmes avec nos visas et que nous devions le payer plus.
Stwierdzono niedociągnięcia w następujących dziedzinach: proces podejmowania decyzji wizowych, ocena poszczególnych wniosków wizowych, świadomość zagrożeń związanych z nielegalną imigracją oraz innych form nadużyć związanych z wizami.
Faiblesses constatées: processus de décision d'octroi de visas, examen des demandes individuelles de visa, sensibilisation au risque d'immigration clandestine et aux autres formes d'utilisation frauduleuse des visas.
Mój paszport (bez przerwy wymieniany) jest wypełniony pieczątkami i wizami wszelkich kolorów i kształtów z powodu przekraczania niezliczonych granic samolotem, autokarem i statkiem.
Mon passeport (refait de nombreuses fois) est rempli de tampons et de visas de toutes formes et de toutes couleurs à force de traverser les frontières par avion, par bus ou par bateau.
Wciąż jednak występują praktyczne przeszkody dla mobilności - dotyczy to zwłaszcza problemów z wizami i dokumentami medycznymi w różnych językach, kłopotów z możliwością przenoszenia stypendiów i uznawaniem kwalifikacji zdobytych w innym państwie członkowskim.
Cependant, il existe encore des obstacles pratiques à la mobilité, notamment pour l'obtention de visas et de papiers médicaux dans différentes langues, pour le transfert de bourses à l'étranger, et pour la reconnaissance des qualifications acquises dans un autre État membre.
Tu się handluje wizami wyjazdowymi, ale ty tego nie robisz.
Un cognac ? Il y a un trafic de visas ici, mais je sais que vous êtes innocent.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
