Podczas negocjacji jeden zatwardziały przeciwnik swoim uporem skutecznie hamował wszelki postęp.
Lors des négociations, un irréductible freinait tout progrès par son entêtement constant.
Policja postanawia zamknąć wszelki dostęp do mostu po wykryciu pęknięć.
La police décide de fermer tout accès au pont après la découverte de fissures.
Przygotowali małą torbę, na wszelki nagły wypadek w czasie ciąży.
Ils ont préparé une petite valise, pour toute urgence pendant la grossesse.
Jego autorytarne podejście miało na celu zdławić wszelki potencjalny bunt wśród pracowników.
Son approche autoritaire visait à écraser toute rébellion potentielle parmi le personnel.
W trakcie sesji grozili, że zdławią wszelki sprzeciw wobec ich planów.
Pendant la session, ils ont menacé d'étouffer toute opposition à leurs plans.
Rebelianci starają się uzbroić swoich nowych rekrutów we wszelki dostępny sprzęt wojskowy.
Les rebelles cherchent à armer leurs nouvelles recrues avec tout le matériel militaire disponible.
Dozorca jest dostępny przez całą noc, na wszelki nagły wypadek w budynku.
Le gardien reste joignable toute la nuit, pour toute urgence dans l'immeuble.
W tym kraju wszelki publiczny sprzeciw wobec oficjalnej linii jest źle widziany.
Toute contradiction publique avec le discours officiel est mal vue dans ce pays.
Aby osłabić wszelki sprzeciw, okupant przejął kontrolę nad zapasami żywności i paliwa.
Pour affaiblir toute opposition, l'occupant contrôle les stocks de nourriture et le carburant.
Pod psychiczną kontrolą tego guru zerwała wszelki kontakt z rodziną.
Sous l'emprise de ce gourou, elle a rompu tout contact avec sa famille.
Mieszkańcy nie ufają tej sekcie, która odrzuca wszelki kontakt z pobliską wioską.
Les habitants se méfient de cette secte qui refuse tout contact avec le village voisin.
Chce się odciąć od byłego, więc ogranicza z nim wszelki kontakt.
Elle veut se distancer de son ex, alors elle limite tout contact avec lui.
Reżim wykorzystywał system gułagów, by złamać wszelki opór i rządzić strachem.
Le régime utilisait le goulag pour briser toute opposition et faire régner la peur.
