Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tout
Vertaling van "tout" in Pools
Elle préfère tout noter dans son carnet avant de partir en voyage.
Ona woli wszystko zapisywać w notesie, zanim wyjedzie w podróż.
Il renverse son bol de céréales par terre et doit tout nettoyer.
Wywraca swoją miskę z płatkami na podłogę i musi wszystko posprzątać.
À minuit, tout le monde était enfin au lit dans la maison.
O północy w całym domu wreszcie wszyscy już spali w łóżkach.
Quand elle a débarqué au bureau, tout le monde l'attendait déjà.
Kiedy pojawiła się w biurze, wszyscy już na nią czekali.
Il considère tout semblable comme un frère, digne de la même attention.
On traktuje każdego człowieka jak brata, wartego takiej samej uwagi.
Le vingt-neuf tombait un dimanche cette année-là, donc tout était fermé.
Dwudziesty dziewiąty wypadł wtedy w niedzielę, więc wszystko było pozamykane.
Le professeur a fait tout son possible pour expliquer clairement la leçon.
Nauczyciel zrobił wszystko, co możliwe, aby jasno wyjaśnić lekcję.
Elle semble en paix avec la décision de tout quitter et partir.
Wydaje się pogodzona z decyzją, by wszystko zostawić i wyjechać.
Je regrette la proximité que nous avions avant que tout ne change.
Tęsknię za bliskością, którą mieliśmy, zanim wszystko się zmieniło.
Tu devrais arrêter de tout accepter et ne plus te laisser faire.
Powinieneś przestać wszystko znosić i nie dawać sobie w kaszę dmuchać.
Discutons des détails du projet lors de notre prochaine réunion pour clarifier tout.
Omówmy szczegóły projektu na naszym następnym spotkaniu, aby wszystko wyjaśnić.
Dès que la pluie commence, tout le monde doit sortir son parapluie.
Gdy zaczyna się pora deszczowa, wszyscy muszą chwycić za parasolki.
Il a claqué la porte avec force, laissant tout le monde choqué.
Trzasnął drzwiami z taką siłą, że wszyscy byli w szoku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tout: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! à tout à l'heure interj.
na razie · do zobaczenia wkrótce
"À tout à l'heure, on se voit ce soir !"
pas du tout adv.
wcale
"Tu es fatigué ? Pas du tout, je me sens très bien."
c'est tout exp.
to wszystko
"Vous prenez le pain et c'est tout."
! à tout bientôt interj.
do zobaczenia wkrótce
"À tout bientôt ! J'espère qu'on se reverra la semaine prochaine."
à tout faire adj.
do wszystkiego
"Elle cherche une femme à tout faire pour l'aider à la maison."
! avoir tout faux v.
mieć wszystko źle
"Il a eu tout faux au contrôle de mathématiques."
! avoir tout juste v.
mieć ledwo wystarczająco
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
! c'est tout bête exp.
to bardzo proste
"La solution était pourtant évidente, c'est tout bête !"
! ça ne va pas du tout exp.
jest bardzo źle
"Tu as l'air fatigué, ça ne va pas du tout aujourd'hui ?"
ce n'est pas tout exp.
to jeszcze nie wszystko
"Ce n'est pas tout, j'ai aussi envoyé un message."
cela va tout seul exp.
to idzie samo
"Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !"
de tout et de rien adv.
o wszystkim i o niczym
"Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures."
de tout son coeur adv.
z całego serca
"Paul soutient de tout son cœur cette association."
en tout adv.
łącznie · w sumie
"Il y a vingt élèves en tout dans cette classe."
et c'est tout exp.
i to wszystko
"Il faut du pain, du lait, des œufs, et c'est tout."
! et puis c'est tout exp.
i koniec dyskusji
"On s'arrête là, et puis c'est tout !"
! et tout pron.
i wszystko inne · i tak dalej
"J’ai pris des pommes, du pain, et tout."
! et tout ça exp.
i tak dalej
"J'ai pris mes livres, mes cahiers et tout ça pour aller en cours."
! être tout oreilles v.
nadstawiać uszu · być cały w słuch
"Raconte-moi ton histoire, je suis tout oreilles !"
être tout sourire v.
uśmiechać się od ucha do ucha
"Marie était tout sourire après avoir reçu sa promotion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tout in het Frans
Suggesties
tout le monde
+10k
et tout
+10k
du tout
+10k
tout de suite
+10k
à tout moment
+10k
tout le temps
+10k
tout ça
+10k
tout en
+10k
Resultaten: 521995. Exact: 521995. Verstreken tijd: 284 ms.
