Podanie ww. danych jest dobrowolne, lecz niezbędne abyśmy mogli odpowiedzieć na Twoje zgłoszenie.
La déclaration des données précitées est libre mais nécessaire pour que nous puissions répondre à votre demande.
nakazanie wypłacenia a posteriori ww. kwot wraz z odsetkami
ordonner le versement a posteriori et avec intérêts des montants précités
Odnośna zasada ww. rozporządzenia została przeniesiona i dostosowana do kontekstu niniejszego wniosku.
La disposition y afférente du règlement susmentionné a été reprise et adaptée à la présente proposition.
Skutkiem tego celem niniejszego wniosku jest przyjęcie nowego rozporządzenia mającego ww. podwójną podstawę prawną.
En réaction, l'objectif de cette proposition est d'adopter un nouveau règlement reposant sur la base juridique double susmentionnée.
Łączne przestrzeganie ww. zaleceń zapewnia stałe zachowanie zgodności z wymaganiami zasadniczymi przez cały czas eksploatacji taboru.
La combinaison des éléments ci-dessus assure la conformité continue aux exigences essentielles pendant toute la durée de vie du véhicule.
z ww. istniejącymi projektami pilotażowymi i działaniami przygotowawczymi
les projets pilots et actions préparatoires déjà existantes mentionnés ci-dessus
Władze włoskie nie oszacowały bezpośrednich szkód materialnych spowodowanych przez ww. klęski żywiołowe.
Les autorités italiennes n'ont pas quantifié les dommages matériels directs causés par les calamités naturelles susmentionnées.
Powiadomienie powinno zawierać ww. treść, żeby umożliwić danej osobie odpowiednią reakcję.
La communication devrait contenir les informations susmentionnées afin de permettre à l'intéressé de réagir de manière appropriée.
Odpisy aktów urodzeń ww. osób.
Biorąc pod uwagę horyzontalny charakter wolontariatu, doprowadzi on do powstania synergii między ww. programami.
De par sa nature transversale, le volontariat permettra de créer des synergies entre les programmes susmentionnés.
Rok później komisyjni urzędnicy zażądali wprowadzenia kilku poprawek do ww. wniosku.
Un an plus tard, les fonctionnaires de la Commission ont exigé que plusieurs modifications soient apportées à la demande susmentionnée.
Komisja zaobserwowała, iż ww. zachęty wydają się sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom.
La Commission a observé que les facilités visées ci-dessus semblent favoriser certaines entreprises.
Zdecydowanie zalecamy jednak utworzenie standardowego Konta, zgodnie z ww. postanowieniami.
Cependant, nous recommandons vivement de créer un Compte standard en conformité avec les dispositions susmentionnées.
