Ten system jest z gruntu wadliwy, praktycznie wszystko trzeba by budować od nowa.
Ce système est foncièrement défaillant, il faudrait presque tout reconstruire depuis le début.
Jego poczucie humoru jest z gruntu czarne, co potrafi mocno razić bardziej wrażliwe osoby.
Son humour est foncièrement noir, ce qui peut déranger les personnes plus sensibles.
Ta decyzja jest z gruntu niesprawiedliwa, bo z góry faworyzuje wciąż te same uprzywilejowane osoby.
Cette décision est intrinsèquement injuste, car elle favorise systématiquement les mêmes personnes privilégiées.
Zostali uniewinnieni bo system jest z gruntu rasistowski.
Gruba warstwa żwiru chroni fundamenty muru przed wilgocią z gruntu.
Un épais lit de gravier protège les fondations du mur contre l'humidité du sol.
Zastosowano tynk wodoszczelny, żeby zabezpieczyć fundamenty domu przed wilgocią z gruntu.
On a choisi un enduit étanche pour protéger les fondations de la maison contre l'humidité du sol.
Oni są z gruntu różni, ale dogadują się dzięki wzajemnemu szacunkowi.
Ils sont foncièrement différents, mais ils s'entendent bien grâce à leur respect mutuel.
Ale podobny pogląd byłby z gruntu błędny.
Mais cette façon de voir serait foncièrement erronée.
To jest jak wyciąganie rzodkiewek z gruntu.
C'est comme tirer un radis du sol.
Sugerowanie, że możecie traktować je wszystkie jednakowo, jest z gruntu myląca.
L'implication que vous pouvez les traiter toutes comme un même objet est foncièrement trompeuse.
Podwalinę zabezpieczono specjalnym preparatem chroniącym ją przed wilgocią z gruntu.
On a traité la sole avec un produit spécial pour la protéger de l'humidité du sol.
Ogrzewaj i chłodź swój budynek wykorzystując energię odnawialną z gruntu.
Chauffez et rafraîchissez votre bâtiment à l'aide d'énergie renouvelable issue du sol
Powinniście poczuć energię pochodzącą z gruntu.
On sent l'énergie qui s'élève du sol.
