We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
de lui-même
de soi
autodérision
auto-ironie
Nieustannie goni za uznaniem z zewnątrz, zamiast nauczyć się czerpać satysfakcję z samego siebie.
Il recherche constamment une gratification extérieure, au lieu d'apprendre à se satisfaire de lui-même.
On potrafi śmiać się z samego siebie i to sprawia, że jest bardzo sympatyczny.
Il sait rire de lui-même, et ça le rend très sympathique.
W jego związku ta ciągła rezygnacja z samego siebie zaczyna być problemem, bo jego potrzeby nigdy nie są brane pod uwagę.
Dans son couple, son effacement de soi devient problématique, car ses propres besoins ne sont jamais entendus.
Rodzina jest bowiem - bardziej niż jakakolwiek inna społeczność - środowiskiem, w którym człowiek może bytować "dla niego samego" poprzez bezinteresowny dar z samego siebie.
Car, plus que toute autre réalité humaine, la famille est le milieu dans lequel l'homme peut exister « pour lui-même » par le don désintéressé de soi.
To oznacza, że ego musi się śmiać z samego siebie.
Pokazuje, że ma poczucie humoru, żartując z samego siebie.
Il montre qu'il a le sens de l'humour en se moquant gentiment de lui-même.
Nikt nie jest w stanie wyjść z samego siebie.
Personne ne peut sortir de lui-même.
Kto prawdziwie kocha swego współmałżonka, nie kocha go tylko ze względu na to, co od niego otrzymuje, ale dla niego samego, szczęśliwy, że może go wzbogacić darem z samego siebie.
Qui aime vraiment son conjoint ne l'aime pas seulement pour ce qu'il reçoit de lui, mais pour lui-même, heureux de pouvoir l'enrichir du don de soi.
drwił z samego siebie, zachowywał się po ludzku.
Il s'est moqué de lui-même, Il a été courtois, il s'est confié.
Woli żartować z samego siebie, niż otwarcie krytykować innych.
Il préfère plaisanter sur lui-même plutôt que de critiquer les autres ouvertement.
Jego rezygnacja z samego siebie zaskoczyła przyjaciół, którzy pamiętali, jak bardzo był kiedyś ambitny.
Son renoncement à soi-même a surpris ses amis, qui le connaissaient très ambitieux autrefois.
Trudno jest żartować z samego siebie, kiedy na co dzień brakuje ci pewności siebie.
L'auto-ironie est difficile à manier quand on manque de confiance en soi au quotidien.
Uwielbiają brytyjskie poczucie humoru, zwłaszcza ironię i nieustanne żarty z samego siebie.
Ils adorent le sens de l'humour anglais, surtout l'ironie et l'autodérision constante.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
