Na opakowaniu witamin zalecono jedną łyżeczkę dziennie i ani trochę więcej.
La boîte de vitamines recommande une cuiller à thé par jour, jamais davantage.
W instrukcji zalecono, aby odstawić ciasto na od trzydziestu do czterdziestu minut.
La notice recommande de laisser reposer la pâte de trente à quarante minutes.
Turystom zalecono unikanie szlaków ze względu na zbliżający się szkwał północno-wschodni.
Les randonneurs ont été conseillés d'éviter les sentiers à cause du vent du nord-est approchant.
Gdy winda zatrzęsła się, pasażerom zalecono trzymać się uchwytów.
Alors que l'ascenseur tremblait, les passagers ont été conseillés de bien tenir les sangles.
W instrukcji zalecono używanie wyłącznie niekorozyjnego środka smarującego na tej metalowej powierzchni.
Le manuel recommande d'utiliser uniquement un lubrifiant non corrosif sur cette surface métallique.
W raporcie zalecono systematyczne ponowne sprawdzanie mechanizmów kontroli co dwa lata.
Le rapport recommande un réexamen systématique des contrôles tous les deux ans.
W raporcie medycznym wyraźnie wspomniano o pozornej śmierci i zalecono stałą obserwację pacjenta.
Le rapport médical mentionne clairement une mort apparente et recommande une surveillance continue du patient.
W raporcie komisji etycznej zalecono większą przejrzystość w prowadzeniu badań klinicznych.
Le rapport de la commission d'éthique recommande plus de transparence dans les essais cliniques.
W instrukcji obsługi zalecono, żeby przed pierwszym użyciem ładować baterię przez osiem godzin.
Le manuel d'utilisateur recommande de charger la batterie pendant huit heures avant la première utilisation.
W piśmie z odmową zalecono ukończenie dodatkowego szkolenia przed ponownym podejściem do konkursu.
La lettre de rejet recommandait de suivre une formation complémentaire avant de retenter le concours.
Podczas ostatniej wizyty w poradni położniczej zalecono jej przyjmowanie witamin prenatalnych.
Lors de sa dernière visite, le service de maternité lui a recommandé des vitamines prénatales.
W raporcie z kontroli jednoznacznie zalecono cofnięcie zezwolenia dla firmy świadczącej usługi przewozu dzieci.
Le rapport d'inspection recommandait clairement le retrait de licence de la société de transport scolaire.
W wiadomości ostrzegawczej z urzędu miasta zalecono, by przez całą noc nie wychodzić z domu.
Le message d'alerte envoyée par la mairie recommandait de rester chez soi toute la nuit.