Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

zamienny

Vertaling van "zamienny" in Frans

NEW

interchangeable

de rechange

fongible

convertible

remplaçant

intervertible

commuable

alternatif

remplacement

Współpracownicy dzielą się prostymi zadaniami, jak odbieranie telefonu, w sposób zamienny.

Les collègues se répartissent de manière interchangeable les tâches simples, comme répondre au téléphone.

Zubsolv nie jest zamienny z innymi produktami zawierającymi buprenorfinę.

Zubsolv n'est pas interchangeable avec d'autres produits contenant de la buprénorphine.

Znalazł zamienny korek wlewu w sklepie z narzędziami do swojego motocykla.

Il a trouvé un bouchon de remplissage de rechange au magasin de bricolage pour sa moto.

Osiągi jednostki napędowej pojazdu wyposażonego w zamienny układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny nie przekraczają osiągów jednostki napędowej pojazdu wyposażonego w oryginalne układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne.

Les performances de l'unité de propulsion d'un véhicule équipé d'un système, d'un composant ou d'une entité technique de rechange ne dépassent pas celles d'un véhicule équipé de systèmes, de composants ou d'entités techniques d'origine.

Opierając się na tym, że "pieniądz jest zamienny", każdy rodzaj takiego krajowego subsydium będzie, dzięki niższym cenom, odzwierciedlony również w transakcjach wywozu, ponieważ takie subsydium poprawiło ogólną płynność finansową przedsiębiorstwa.

Puisque «l'argent est fongible», toute subvention intérieure se reflète aussi, sous la forme d'une baisse des prix, dans les transactions d'exportation, en raison de l'amélioration des liquidités générales de l'entreprise qu'elle entraîne.

Należy zaznaczyć, że produkt jest sezonowy i zamienny. Zazwyczaj jest puszkowany, może być z łatwością przechowywany przez dłuższy okres i transportowany.

Il convient de rappeler que le produit concerné est un produit de saison, fongible, qu'il est normalement mis en conserve et qu'il peut être aisément stocké pendant des périodes prolongées et facilement transporté.

Dlatego też preparat ten nie zostałby uznany za zamienny z innymi preparatami zawierającymi iwermektynę, dostępnymi już na rynku.

Dès lors, ce produit ne serait pas considéré comme interchangeable avec d'autres produits contenant de l'ivermectine, déjà disponibles sur le marché.

Termin "liczba odwiedzających" jest zamienny z terminem "liczba wizyt".

Le terme "nombre de visiteurs" est interchangeable avec le terme "nombre de visites".

Zgodnie z informacjami zawartymi w aktach sprawy wymogi jakościowe narzucone przez przemysł motoryzacyjny doprowadziły do wysokiej standaryzacji produktu, który jest łatwo zamienny w odniesieniu do wszystkich producentów na świecie.

Toujours d'après les informations figurant dans le dossier, les exigences de qualité imposées par l'industrie automobile entraînent une forte standardisation des produits, lesquels sont facilement interchangeables quel qu'en soit le fabricant et d'où qu'ils proviennent.

Przedsiębiorstwo utrzymywało, że proponowane środki pociągałyby za sobą bardzo poważne skutki finansowe dla rentowności produkcji folii PVB, że niewielka liczba dostawców byłaby w stanie spełnić wymogi przewidziane w specyfikacjach oraz że produkt nie jest zamienny.

Elle a fait valoir que les mesures proposées auraient un impact financier très important sur la rentabilité de la production de films PVB, que peu de fournisseurs pourraient satisfaire aux spécifications et que le produit n'était pas interchangeable.

"identyczny bęben hamulcowy" oznacza zamienny bęben hamulcowy, który posiada dokładnie te same cechy chemiczne i fizyczne, co oryginalny bęben hamulcowy, z wyjątkiem znaku producenta pojazdu, którego nie ma na takim bębnie

«Tambour de frein identique» un tambour de frein de rechange qui est chimiquement et physiquement identique à tous points de vue au tambour de frein d'origine, à l'exception de la marque du fabricant, qui est absente.

W 2000 r. Komisja uznała ograniczoną skuteczność przeznaczania pomocy na określone cele, szczególnie z uwagi na skutki uboczne (opóźnienia w realizacji, fragmentacja procesu budżetowego), uciążliwości procedur przeznaczania pomocy na określone cele, a przede wszystkim ze względu na zamienny charakter budżetu.

En 2000, la Commission a reconnu les limites de l'efficacité du ciblage, notamment en raison de ses effets pervers (retards d'exécution, fragmentation du processus budgétaire), de la lourdeur des procédures de ciblage, et surtout du caractère fongible du budget.

Ponadto nie przedstawiono żadnych informacji, na podstawie których można by rozwiać wątpliwości Komisji co do tego, czy model i3 jako pojazd posiadający wyłącznie napęd elektryczny jest w wystarczającym stopniu zamienny z konwencjonalnym pojazdem po stronie popytu.

De surcroît, la Commission n'a reçu aucune information susceptible de dissiper ses doutes quant à savoir si le modèle i3, étant un véhicule exclusivement électrique, est suffisamment interchangeable avec un véhicule traditionnel du côté de la demande.