Vertaling van "zarobkowym" in Frans
Rozporządzenie o transporcie zarobkowym uchyliło i zastąpiło dwa rozporządzenia.
Le règlement sur le transport commercial a abrogé et remplacé deux règlements.
Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w transporcie zarobkowym.
En outre, le bon fonctionnement du marché intérieur est essentielle pour le transport commercial.
Zakład uzdrowiskowy prowadzony w celu zarobkowym nie spełnia tej definicji.
Un établissement thermal géré dans un but lucratif ne satisfait pas cette définition.
Działania takie nie są zastrzeżone dla przedsiębiorstw medialnych i mogą być związane z celem zarobkowym.
Elles ne sont pas réservées aux entreprises de média et peuvent être liées à un but lucratif.
Licencje pilota w zarobkowym transporcie lotniczym oraz innej działalności komercyjnej
Licences de pilote pour le transport aérien commercial et d'autres activités commerciales
Sam bowiem cel podatku od osób prawnych polega na opodatkowaniu działalności o charakterze zarobkowym.
En effet, l'objet même de l'impôt sur les sociétés consiste à imposer les activités à caractère lucratif.
Niektóre platformy umożliwiają dzielenie się kosztami podróży, ale nie jest dozwolone pobieranie opłat w celu zarobkowym.
Certaines d'entre elles autorisent un partage des frais de transport mais aucune ne permet de percevoir des paiements à des fins lucratives.
Operatorzy dużych samolotów użytkowanych w zarobkowym transporcie lotniczym spełniają następujące wymagania
Les exploitants d'avions de grande capacité utilisés à des fins de transport aérien commercial satisfont aux spécifications suivantes
Ustawa o transporcie zarobkowym stanowi, że w przypadku ustanowienia przez okręg przedsiębiorstwa zarządzającego fundusze przeznaczone na finansowanie lokalnych przewozów autobusowych zostaną przydzielone wspomnianemu przedsiębiorstwu.
La loi sur le transport commercial prévoit que, lorsqu'un comté crée une société administrative, les fonds destinés au financement des services de transport local par autobus sont alloués à cette société.
Artykuł 27 ust. 1 ustawy o transporcie zarobkowym.
Article 27, paragraphe 1, de la loi sur le transport commercial.
Uchylona i zastąpiona ustawą o transporcie zarobkowym dnia 1.1.2003 r.
Abrogée et remplacée par la loi sur le transport commercial le 1er janvier 2003.
Filmy pokazujące istotę lub działanie zagranicznych produktów bądź sprzętu, pod warunkiem że nie są przeznaczone do publicznej projekcji w celu zarobkowym.
Films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif
W związku z tym uznano je za zwykłe przedsiębiorstwa prowadzące działalność w celu zarobkowym i w konsekwencji nałożono na nie standardowy podatek od osób prawnych.
Elles étaient donc considérées comme des sociétés lucratives normales et, par conséquent, étaient soumises à l'impôt ordinaire sur les sociétés.