Stosunki międzynarodowe mają tendencję do pogarszania się, gdy dialog zostaje zerwany.
Les relations internationales ont tendance à se dégrader quand le dialogue est rompu.
Ten milczący pakt pomiędzy ludźmi i braćmi został stopniowo zerwany.
Cet accord tacite entre le peuple et les frères s'est progressivement rompu.
Dla niej wybaczyć znaczyło spróbować poskładać na nowo zerwany więź z siostrą.
Pour elle, pardonner signifiait tenter de recoller un lien brisé avec sa sœur.
Każde rodzinne święto przypomina mu o zerwany więź między nim a jego rodzicami.
Chaque fête de famille lui rappelle le lien brisé entre ses parents et lui.
Zapięcie jest zepsute, jakby naszyjnik został zerwany z szyi.
L'attache est cassée, comme si on lui avait arraché.
Przewód pod napięciem został zerwany przez wiatr, co spowodowało ogólną przerwę w dostawie prądu.
Un fil sous tension a été arraché par le vent, provoquant une coupure d'électricité générale.
Liść zerwany przez wichurę wciąż wisiał na ogrodzeniu w ogrodzie.
Une feuille arrachée par la tempête était restée accrochée au grillage du jardin.
Milczenie trwające od miesięcy najlepiej pokazuje zerwany więź między dawnymi przyjaciółmi.
Le silence installé depuis des mois illustre le lien brisé entre ces anciens amis.
Wystarczył jeden raniący sms, by ich bliskość zamieniła się w zerwany więź.
Un message blessant a suffi pour transformer leur complicité en lien brisé.
Rodzinny konflikt sprawił, że między kiedyś nierozłącznymi braćmi powstał zerwany więź.
Le conflit familial a créé un lien brisé entre les deux frères autrefois inséparables.
Wśród współpracowników jedno kłamstwo może wystarczyć, by na długo powstał zerwany więź.
Entre collègues, un mensonge peut suffire à laisser un lien brisé pour longtemps.
W tym zespole zerwany więź może zniszczyć zaufanie i wspólną pracę.
Dans cette équipe, un lien brisé peut ruiner la confiance et le travail collectif.
Wyjechał z wioski, nie mogąc znieść zerwany więź z sąsiadami.
Il a quitté le village, incapable de supporter le lien brisé avec ses voisins.
