Acum ele urmează să obţină un nou cod fiscal şi practic toate l-au obţinut.
Now they have to obtain a new fiscal code and practically all have obtained.
Primarii se declară, la rându-le nemulţumiţi, deoarece noul cod fiscal prevede reducerea impozitului pe venit, ceea ce implică fonduri diminuate la bugetele locale.
Mayors have their share of discontent, as the new fiscal code stipulates smaller income taxes, which results in fewer funds for local budgets.
Congress-ul poate să scrie orice Cod Fiscal vrea.
Congress can write whatever tax code it wants.
Congresul poate scrie orice Cod Fiscal dorește.
Congress can write whatever tax code it wants.
Deschiderea de conturi bancare pentru companii inregistrate aici este simpla si primirea unui EU Cod Fiscal nu impune probleme.
The opening of bank accounts for companies registered here is simple, and receiving an EU tax number does not particularly pose problems.
Sistemul bancar din Romania este complet stabil si un Cod Fiscal poate fi obtinut foarte usor in procesul de inregistrare cu autoritatile din Romania.
The Romanian banking system is quite stable, and an EU tax number can be obtained easily during the registration process with the Romanian tax authorities.
Eu militez pentru un Cod Fiscal stabil, predictibil pe o perioadă mai lungă de timp.
I am for a stable Tax Code that can be predictable over a longer term.
Singura excepție menționată de noul Cod Fiscal o reprezintă veniturile din drepturi de proprietate intelectuală.
The only exception mentioned by the new Fiscal Code is represented by the incomes derived from intellectual property rights.
Noul Cod Fiscal aduce următoarele modificări în ceea ce privește veniturile obținute din drepturi de proprietate intelectuală
The new Fiscal Code brings the following changes regarding the incomes derived from intellectual property rights
Lucrurile nu sunt chiar foarte uşoare mai ales în contextul internaţional, şi este un Cod Fiscal al consumului, cum vă spuneam, nu neapărat al investiţiilor, dar aşa eu m-aş uita la partea bună.
Things are not easy, especially in this international context, and as I was saying this Fiscal Code focuses on consumption rather than investments.
Eficientizarea în continuare a administrării fiscale și elaborarea unui nou Cod Fiscal, în corespundere cu bunele practici internaționale
Improving tax administration and further development of a new Tax Code in line with international best practices
Specialiștii din domeniul petrolier sunt nemulțumiți că noul Cod Fiscal nu conține prevederi care să încurajeze investițiile în domeniul energiei, și nu ține seama de criza mondială a petrolului ce afectează deja sectorul energetic la nivel global.
Oil specialists are unhappy that the new Tax Code contains no provisions that encourage investment in energy, and disregards the world crisis of oil already affecting the global energy sector.
În actualul Cod Fiscal, de exemplu, clădirile/ structurile, cum ar fi turbinele eoliene, nu pot fi încadrate în mod legal în definiția de construcții industriale.
in the current Tax Code, for example, buildings/ structures such as wind turbines can not be legally classified in the definition of industrial buildings.
