We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
according to the code
under the Code
accordance with the Code
according to code
Conform Codului, vânzătorul este răspunzător față de cumpărător pentru produsul vândut pe baza unei garanții de titlu bun (evicția) și defecte ascunse.
According to the code, the seller is liable to the purchaser for the asset sold based on a warranty of good title (eviction) and hidden defects.
Conform Codului de procedură civilă, judecătorul care prezidează ședința de judecată poate dispune, dacă este practic și adecvat, ca părțile în proces să participe la o reuniune inițială, cu durata de trei ore, cu un mediator.
According to the Code of Civil Procedure, the presiding judge may, if practical and appropriate, order the parties to proceedings to hold an initial three-hour meeting with a mediator.
În plus, trebuie sa va avertizez ca aici conform Codului...
Furthermore, I must warn you that here under the Code...
Conform Codului de Conduită Judiciară, "judecătorul nu trebuie să aibă informații personale despre elementele de probă disputate."
Under the Code of Judicial Conduct, the judge must not have personal knowledge of disputed evidentiary facts.
Conform Codului, fii Giuliei sunt și fii săi, întrucât nu intenționează să nu-i recunoască.
According to the Code, sons of Giulia are his sons, as he does not intend not to recognize them.
Conform Codului de Procedură Penală (art. 52) procurorul, în cadrul urmării penale, are obligaţia să aducă la cunoştinţa părţilor conţinutul dosarului şi să fixeze un termen rezonabil de urmărire penală.
According to the Code of Criminal Procedure (art.) in carrying out a criminal prosecution, the prosecutor is obliged to inform the parties on the materials of the case and establish a reasonable term of the criminal prosecution.
Conform Codului privind guvernarea corporativă, jumătate din membrii consiliului de supraveghere vor fi independenți.
In line with the corporate governance code, half of the members of the supervisory board will be independent.
Conform Codului civil, "rezerva succesorală reprezintă cota-parte din bunuri de care testatorul nu poate dispune întrucât aceasta este rezervată prin lege anumitor moștenitori denumiți «moștenitori rezervatari»".
According to the Civil Code, the 'legitimate portion is the portion of the estate that the testator cannot distribute as this portion is reserved by law to certain heirs, referred to as 'legal heirs'.
Conform Codului fiscal pro rata aplicabila provizoriu pentru anul 2019 va fi pro rata definitiva pe 2018 sau o pro rata estimata pe baza operatiunilor prevazute a fi realizate in anul calendaristic curent 2019, cu anumite exceptii specifice.
According to the Fiscal Code, the temporary pro-rata to be used for 2019 will be the final one used for 2018 or an estimated pro-rata based on operations provided to be realized in the current year, with some specific exceptions.
Conform Codului civil, succesiunea este guvernată de legea naţională a decedatului din momentul decesului, indiferent de natura proprietăţii şi de ţara unde se găseşte proprietatea.
Under the Civil Code, succession is governed by the national law of the deceased at the time of death, irrespective of the nature of the property and the country where it is located.
Conform Codului muncii, articolul 148, efectuarea concediului de odihna se realizeaza in baza unei programari colective sau individuale stabilite de angajator cu consultarea sindicatului sau, dupa caz, a reprezentantilor salariatilor, pentru programarile colective, ori cu consultarea salariatului, pentru programarile individuale.
According to the Labor Code, Article 148, the annual leave appointments is made based on a collective or individual schedule determined by the employer in consultation with the union or, if applicable, employee representatives for collective appointments or consultation with the employee for individual appointments.
Conform Codului civil, asumarea responsabilității pentru creșterea copilului are dreptul
According to the Civil Code, taking responsibility for the upbringing of a child has the right
Conform Codului de procedura civila executarea silita este o metoda juridica de recuperare a unor debite/datorii care au fost stabilite prin titluri executorii precum hotarari/sentinte ale instantelor de judecata, contracte notariale de bunuri sau bani, credite bancare, si alte situatii identice.
According to the Civil Procedure Code, the forced execution is a judicial method for the recovery of some debts/ receivables that were established by enforceable titles, like orders/ law court rulings, notary agreements for assets or money, bank credits and other identical situations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
