Vertaling van "Profanul" in Engels
Acum, profanul este opus sacrului.
Now profane is the opposite of sacred.
Femeia intră în relaţie cu sacrul, bărbatul, cu profanul.
She enters in the relationship with the sacred, the man, the profane.
Voi confundați sacrul cu profanul.
You mix up sacred and profane.
Totuşi trebuie să înţelegem că sacrul şi profanul nu sunt două lumi diferite, ele sunt, aşa cum spunea Mircea Eliade "două moduri de a fi în lume."
Consequently, what we have to understand is that sacred and profane are not two separated worlds; they are, as Mircea Eliade used to say, "two ways of existing in this world".
Topologia dată spațiului de prezența sacrului, așa cum ea a fost prezentată de Mircea Eliade în "Sacrul și profanul", este necesară pentru definirea spațiului liturgic în mare măsură, dar nu este suficientă.
Topology given to the space by the presence of the sacredness, as it was presented by Mircea Eliade in "Sacred and profane", it is necessary to largely define liturgical space, but not enough.
Sunt numeroase si diverse referintele alegorice ce se gasesc in operele din interiorul expozitiei.Sacrul si profanul se unesc si se completeaza intr-un limbaj figurativ foarte complex.
Numerous and different allegorical references can be found in the works displayed in the exhibition. Sacred and profane come together and complement each other in a very complex figurative language.
Profanul, pe de altă parte, implica preocupări individuale lumești.
The profane, on the other hand, involved mundane individual concerns.
Profanul este de fapt lipsa de actualizare a sacrului, aşa cum întunericul este lipsa luminii sau moartea este lipsa de actualizare a vieţii.
The profane is the lack of actualisation of the sacred, just as darkness is the lack of life, or as death is the lack of being alive.
Profanul a trecut proba morții.
Profanul a trecut proba spadei.
The profane has passed the test of the sword.
Includeți logică - profanul în joc nu va dura mult timp.
Include logic - the profane in the game will not last long.
Primul sens este legat de suprapunerea sacrului peste profanul vieţii cotidiene.
The first meaning is related to the overlap of the sacred over the everyday life profane.
Mă vedeam în faţa unor mituri, mult prea ancorată în profanul cotidian pentru a avea dreptul să acced la această lume.
I found myself before myths, much too anchored in the everyday profane to have the right to gain access to this world.
