Dacă o încălcare demonstrabilă a Codului cauzează prejudicii sau perturbații sau are ca rezultat un prejudiciu demonstrabil pentru companie, individul responsabil va fi obligat să plătească despăgubiri.
Should a verifiable infringement of the code cause damages or disturbances, or result in demonstrable damage to the company, the individual responsible will be required to provide compensation.
urmăreşte şi controlează respectarea de către medici a Codului de deontologie medicală
pursues and controls the physicians' observing of the Code of medical deontology
Prima regulă a Codului: nu te lăsa prins.
First rule of the Code: don't get caught.
Noua ediție a Codului a revizuit și actualizat articolele existente și a adăugat subiecte care nu au fost luate în considerare înainte.
The new sixth edition of the Code has reviewed and updated existing articles and added topics that were not considered before.
Garantăm că nimeni nu se va confrunta cu nicio formă de răzbunare sau cu urmări neplăcute pentru faptul că a cerut sfaturi sau că a raportat o încălcare a Codului.
We ensure that no-one faces any form of retaliation or adverse consequences for having sought advice or reported a violation of the Code.
Partea B a Codului constă din recomandări pe care ţărilor UE li se solicită să le implementeze.
Part B of the Code consists of recommendations which the EU countries are called on to implement.
Prima examinare a punerii în aplicare a Codului de conduită se efectuează în al patrulea an de la adoptarea acestuia.
The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a Codului de conduită cu ajutorul organizațiilor societății civile.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Code of conduct with the help of civil society organisations.
Este nevoie, prin urmare, de aplicarea deplină a Codului de conduită.
The full implementation of the Code of Conduct is therefore needed.
Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au reprezentat o încălcare a Codului de procedură penală.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
În perioada de raportare nu s-au semnalat cazuri de aplicare a Codului de conduită cu privire la parlamentari.
In the reporting period, no cases of application of the Code of Conduct for Members of parliament have been reported.
Nerespectarea acestei reguli este o încălcare a Codului de Etică.
Failure to comply with this rule is a violation of the Code of Ethics.
Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
