Numai un recrutat ar pune atâtea întrebări în timpul unui briefing.
Only a recruit would ask so many questions during the briefing.
Trimiterea trupelor la graniță ar mări serios miza la nivel regional.
Deploying troops to the border would seriously increase the stakes regionally.
A scris scrisoarea de parcă ar fi fost ultima ei șansă.
She wrote the letter as though it was her last chance.
Vântul urla de parcă ar fi fost furios pe toată lumea.
The wind howled as though it was angry at the world.
Să trăiești fără internet în zilele astea ar fi un coșmar.
Living without internet these days would be a world of pain.
Fără propoziția atributivă restrictivă, enunțul ar fi mai puțin specific.
Without the restrictive clause, the sentence would be less specific.
Dezvăluirea acelor documente ar mări miza în acest caz de corupție.
Releasing those documents would increase the stakes in this corruption case.
Cenzurarea criticilor nu ar face decât să le faci jocul adversarilor.
Censoring criticism would only play into the hands of your opponents.
Introducerea cenzurii ar da timpul înapoi în privința libertății de exprimare.
Introducing censorship would set the clock back on freedom of expression.
Fără acea deposedare, echipa ar fi pierdut cu siguranță.
Without that tackle, the team would have surely lost.
O alegere prudentă ar fi să studiezi harta înainte de plecare.
A prudent choice would be to study the map before the trip.
Pentru ei ar fi mai avantajos să rezolve conflictul pe cale pașnică.
It would be in their interest to resolve the conflict peacefully.
Găsirea unui leac ar fi un mare pas înainte pentru cercetarea medicală.
Finding a cure would be a big step forward in medical research.
