Asigurarea controlului calității în faza de asamblare este esențială pentru siguranță.
Ensuring quality control during the assembling phase is essential for safety.
Păzită de patrioți, cetatea a rămas în afara controlului dușmanului.
Guarded by patriots, the stronghold remained free from enemy control.
Scannerul de palmă nu l-a recunoscut în timpul controlului de securitate.
The hand scanner failed to recognize him during the security check.
Cardiologul a depistat un ritm cardiac anormal în timpul controlului de rutină.
The cardiologist detected an abnormal rhythm during the routine heart check.
În timpul controlului, paloarea pielii lui trăda oboseală sau stres.
During the inspection, his pale skin suggested fatigue or stress.
Prada navei a fost confiscată în timpul controlului gărzii de coastă.
The ship's plunder was seized during the coast guard's inspection.
Autoritatea de a anula anumite decizii este esențială pentru menținerea controlului judiciar.
The authority to overrule decisions is essential in maintaining judicial control.
Armele traficate au fost confiscate de vameşi în timpul controlului.
The traded weapons were seized by customs officials during the inspection.
Comunitățile se ridică uneori împotriva controlului extern pentru a-și recâștiga independența.
Communities sometimes rise against external control to reclaim their independence.
Maestrul violonist a demonstrat finețea controlului asupra arcușului de vioară.
The master violinist demonstrated the delicate control of a violin bow.
Scurgerea raportului confidențial era, din păcate, în afara controlului său.
The leak of the confidential report was beyond her control, unfortunately.
Schimbarea controlului de timp poate modifica radical ritmul și dinamica unei partide.
Adjusting the time control can significantly change the dynamics of a game.
Schimbările politice externe erau în afara controlului său și au afectat proiectul.
External political changes were beyond his control and affected the whole project timeline.
