Fratele meu a fost mereu greu de cap cu tehnologia nouă.
Sunt cam greu de cap când oamenii vorbesc prea repede.
Au crezut că sunt greu de cap în timpul sesiunii de instruire.
They thought I was slow on the uptake during the training session.
Sunt greu de cap la tehnologie, așa că vorbește pe înțelesul meu.
I'm slow on the uptake with technology, so please speak plainly.
E mereu greu de cap la ședințele de dimineață, înainte de cafea.
He's always slow on the uptake during morning meetings before his coffee.
E cam greu de cap, deci explică-i regulile cât mai clar.
He's a bit slow on the uptake, so explain the rules clearly.
Acea durere continuă de cap nu o lăsa să se concentreze.
That constant ache in her head made it hard to concentrate.
Nu e nicio bătaie de cap să ceri ajutor când cari greutăți.
There's no bother in asking for help when carrying heavy loads.
Bătaia de cap de a căra toate pungile astea chiar mă obosește.
The bother of carrying all these bags is really tiring me.
Un bungalow îți oferă confort, fără bătaia de cap a scărilor.
A bungalow offers convenient living without the hassle of stairs.
A înscris cu o lovitură de cap superbă și a câștigat meciul.
He scored a brilliant header to win the soccer match.
În ultimul minut, el a reușit o lovitură de cap perfectă.
At the last minute, he executed a perfect header.
M-am simțit cam greoi de cap că n-am văzut răspunsul imediat.
I felt a bit thick for not seeing the answer right away.