Vertaling van "de explicare" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
În acest sens, problema nu este doar una de mişcări financiare, ci şi de explicare şi simplificare a problemelor referitoare la achiziţiile publice.
In relation to this, the problem is not only a question of financial movements, but is also one of explaining and simplifying matters related to public procurement.
Există ceva foarte intelectual legat de astrologia interpretată ca hartă și modalitate de explicare a lucrurilor.
There is something very intellectual about Astrology, in that it's a map and a way of explaining things.
Nu include părţi de teorie sau de explicare a principiilor.
It includes no theory or explanation of the principles.
Fenomele psihice raportate depășeau orice încercare de explicare științifică.
The psychic phenomena reported were beyond scientific understanding.
Încercări de explicare a existenței, își controlează durerea.
Attempts to explain existence, to control pain.
Dar în dualismul dintre particule și câmpuri, toate încercările de explicare mecanică a comportamentului câmpului au eșuat.
But in the dualism between particles and fields, all attempts at mechanical explanation of field behavior failed.
Este o incercare de explicare a nevoii de reforma si de estimare a obstacolelor in calea reformei energiei.
It is an attempt for explanation of the power sector reform needs, and for estimation of reform obstacles.
Inteligența oceanului manifestă fenomenele fizice într-un mod care depășește capacitatea limitată de explicare a savanților, lucru care îi deranjează pe aceștia.
The ocean's intelligence expresses physical phenomena in ways difficult for their limited science to explain, deeply upsetting the scientists.
Acest lucru a implicat multă atenție și grijă oferită cu generozitate în procesul de explicare a strategiei și creare a direcțiilor de comunicare, construite atent și meticulos pe marginea brief-ului nostru.
Hence, a lot of care and thought were generously provided all along, in explaining the strategy and communication directions, all meticulously crafted based on our brief.
Competenţele de bază privind ştiinţa şi tehnologia se referă la stăpânirea, utilizarea şi aplicarea cunoştinţelor şi a metodologiilor de explicare a lumii înconjurătoare.
Basic competences in science and technology refer to the mastery, use and application of knowledge and methodologies that explain the natural world.
În contextul actual al accelerarii procesului de globalizare, este utila crearea unor instrumente variate de analiza a interactiunilor si interdependentelor între regiunile lumii, pentru identificarea unor noi modalitati de explicare a relatiilor internationale.
In the present context of accelerating globalization process, it is useful to create different instruments for analyze interactions and interdependences between world regions, in order to identify new modalities to explain international relations.
Aceste metode de explicare aduc mai multa bucurie si stare de bine in cadrul experientei de invatare, fara sa diminueze puritatea si claritatea mesajului.
These methods of 'explaining' bring more joy and well being in the learning experience, without eliminating the purity and clarity of the message.
iar apariția valorilor aberante trebuie să constituie subiectul unei încercări de explicare.
An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.