Vertaling van "derivelor" in Engels
Protecţia persoanelor fizice împotriva derivelor arbitrare ale autorităţii este o obligaţie umană în statul de drept.
Protecting individuals against the arbitrariness of government is a constitutional and humane duty.
Acest proces poate ajuta la anularea derivelor compensatorii, care permit minciunile neputinței în întrupare.
This process can help undo the compensatory drifts that allow the lies of powerlessness in embodiment.
În fine, această criză este materializarea derivelor rezultate dintr-o încredere excesivă în luarea de riscuri pentru stimularea profitului într-un sistem financiar mondializat și insuficient reglementat sau supervizat.
This crisis is finally the outcome of the abuses spawned by an excessive reliance on risk-taking to boost profits in an inadequately regulated or supervised globalised financial system.
Artistul pare un supraveghetor al tainelor şi derivelor lumii de produse de care ne folosim şi prin care sîntem folosiţi, pe care ni le arătăm şi prin care sîntem arătaţi.
He seems to be the keeper of the secrets and deviations of our world of products which we use and which use us, which we are exhibiting to each other and which we are revealed through.
Europa nu poate rămâne indiferentă în faţa derivelor autoritare şi naţionaliste ale prim-ministrului Viktor Orbán.
The EU should not remain indifferent to PM Viktor Orbán's drift towards authoritarian nationalism.
Pentru a demonstra că nu sunt rasişti, italienii vor trebui să lupte împotriva derivelor intolerante, scrie jurnalista Isabella Bossi Fedrigotti.
If Italians want to prove they are not racists, they will have to fight against the drift towards intolerance, writes journalist and author Isabella Bossi Fedrigotti.
Informarea trebuie să fie completă și pertinentă, pentru ca pacientul să poată alege liber și în deplină cunoștință de cauză și să nu cadă victima deturnărilor de clientelă și derivelor comerciale.
The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
