Încearcă să nu dramatizezi situația; e doar un mic hop.
Try not to overblow the situation; it's just a small hiccup.
Pisica nu vrea să facă rău nimănui; e doar curioasă de noul musafir.
The cat means no harm; it's just curious about the new visitor.
Lampa asta stricată e doar un zero barat pe masă.
This broken lamp is just a waste of space on the table.
Prețul cerut e doar un punct de plecare în negociere.
The asking price is just a starting point for negotiations.
Această pană scurtă e doar un foc de paie pentru companie.
This short outage is just a blip on the radar for the company.
Să te bazezi pe colegi pentru datele examenelor e doar telefon fără fir.
Relying on classmates for exam dates is just asking for broken telephone.
Dincolo de toată vâlva mediatică, telefonul e doar un alt gadget.
Beneath all the hype and hoopla, the phone is just another gadget.
Noul protocol de siguranță e doar un exercițiu pe hârtie, niciodată urmat.
The new safety protocol is just a paper exercise, never actually followed.
Față de chiria noastră, taxa aia de parcare e doar mărunțiș.
Compared to our rent, that parking fee is just pocket change anyway.
Absolvirea facultății de medicină e doar începutul unei cariere medicale lungi.
Graduating from med school is just the beginning of a long medical career.
Jobul e doar un fel de bonă cu titulatură pompoasă pentru stagiarii firmei.
The job is just a glorified babysitter role for the company's interns.
Noua campanie caritabilă a firmei e doar praf în ochi pentru concedieri.
The company's new charity campaign is just window dressing for their layoffs.
Stai liniștit, promisiunea lui de a dubla salariile e doar un bluff.
Relax, his promise to double everyone's salary is just a bluff.