Emiterea unei copii autorizează executorul judecătoresc să procedeze la executare.
Handing over a bailiff's copy authorises the bailiff to proceed with enforcement.
Bunurile sechestrate pot fi vândute la licitație de executorul judecătoresc.
Distrained assets may be sold by bailiff's auction.
Într-o primă etapă, executorul judecătoresc realizează punerea sub sechestru a bunurilor sau poprirea sumelor de bani.
First, the enforcement agent carries out the attachment of property or sums of money.
Dacă doriți o soluție mai rapidă, o alta variantă ar fi să contactați direct executorul judecătoresc care vă oprește din salariu și să îi cereți să limiteze executarea la suma legală.
If you want a quicker solution, another option would be to directly contact the enforcement agent and ask him to limit the execution to the legal amount.
L-a înjunghiat pe executorul judecătoresc când a venit să-l evacueze.
Stabbed the bailiff when they came to tumble the house.
titlul emis de executorul judecătoresc în cazul neplății unui cec
Title issued by a bailiff in the event of non-payment of a cheque
Vânzarea este organizată de către executorul judecătoresc, care întocmește un proces-verbal oficial și colectează veniturile rezultate din vânzare.
It is conducted by a bailiff, who writes an official report and collects the proceeds from the sale.
executorul judecătoresc, scoate-o pe bunica de aici.
Bailiff, get granny up out of here.
La primirea unui mandat sau a unei hotărâri judecătoreşti, executorul judecătoresc va începe executarea, acţionând în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.
On receiving a writ or court order, a bailiff will start enforcement, acting in accordance with procedures laid down by law.
Înstrăinarea sau ascunderea obiectelor care au fost consemnate de către executorul judecătoresc este strict interzisă și reprezintă infracțiune.
It is strictly prohibited to hide assets that have been recorded by a bailiff and such action can result in criminal prosecution.
Deci, ai trăit în sala de executorul judecătoresc?
So you lived in bailiff hall?
plasarea în regim de gestiune a unei societăţi comerciale sau a unei gospodării - confiscarea bunurilor mobile ale debitorului de către executorul judecătoresc
placing in receivership of a business or farm - confiscation of debtor's moveable property by a bailiff
În cazul în care executorul judecătoresc vine, vor lua televizorul.
If the bailiff comes, they'll take the TV.
