Spune-mi dacă îți dă același frison de-a lungul coloanei, așa cum îmi dă mie.
Tell me if it sends the same chill down your spine as it does mine.
Venind frison acasă ca frigider.
Coming home chill as a fridge.
Încă mă ia cu un fel de frison de emoție la trecerea apei.
I still get like a- sort of a frisson of excitement crossing water.
Cred că adăugă un anumită frison în toate.
I think it adds a certain frisson to it all.
Un pleasantry de la te face mea frison intestinului.
A pleasantry from you makes my bowel shiver.
Am avut un frison, ca și cum cineva a trecut peste mormântul meu.
I got a shiver, like somebody just walked over me grave.
Are un fel de frison despre asta.
It's got a sort of frisson about it.
Încă mă ia cu un fel de frison de emoție la trecerea apei.
I still get like a sort of a frisson of excitement crossing water.
A avut un anume trei căi frison.
It had a certain three-way frisson.
Astăzi, a fost menit să fie o zi bună, a avut un frison despre asta.
Today was meant to be a good day, it had a frisson about it.
Iar dacă literatura ne dă un frison, e pentru că atinge una sau câteva din coardele realităţii supreme.
And if literature gives us a shiver, it is because it touches one or more chords of the supreme reality.
Îi va da febră, frison pe care deja le are și ne va ajuta să le ascundem.
It'll give her fever, chills which she already has, which will help us hide it.
Sindromul sever de eliberare de citokine se caracterizează prin dispnee marcată, adesea însoţită de bronhospasm şi hipoxie la care se adaugă febră, frison, rigiditate, urticarie şi angioedem.
Severe cytokine release syndrome is characterised by severe dyspnea, often accompanied by bronchospasm and hypoxia, in addition to fever, chills, rigors, urticaria, and angioedema.
