Înțelegem că prietenii și familia se vor strînge diseară...
We understand friends and family will gather tonight...
De va fi asa, eu ii voi stringe ramasitele
If so, I'll gather his remains
Toţi cei ce o vor ridica, vor fi vătămaţi, şi toate neamurile pămîntului se vor strînge împotriva lui.
All who will lift it up will be torn to pieces. And all the kingdoms of the earth will be gathered together against her.
Avem nevoie de timp pentru a strînge oșteni!
We need time to gather soldiers.
Pe o margine a foi intinse subtire se pune un rind de cartofi sau brinza razuita, apoi se ruleaza foaia si se stringe in forma de spirala.
On the side of a large thin sheet is placed a row of potatoes and cheese grated, then rolled sheet and spiral gathers.
Cind este atacata se stringe ghem, miriie amenintator si pufaie ("scuipa").
Gather the ball when he is attacked, threatening bride and puffed out some ("spit").
Nu o copleşi scoţîndu-ţi în evidenţă farmecele fizice, nu o strînge în braţe de să-i rupi coastele în metrou şi nici nu te grăbi să o săruţi de noapte bună de la prima sau chiar de la a zecea întîlnire.
Do not overwhelm yourself in Scotland obvious physical charms, not in arms gather to break ribs on the subway and not rush to kiss her good night after the first or even the tenth meeting.
Dac-ar veni şi s-ar strînge în juru-ne oameni de inimă, ne-am pleca umil în faţa lor ţi le-am spune: Acest uimitor noroc e o piedică pentru noi.
If they would come and gather around us people of heart, we should bow humbly before them and tell: This amazing chance is an obstacle for us.
Cine nu este cu Mine, este împotriva Mea, şi cine nu strînge cu Mine, risipeşte.
He that is not with Me is against Me; and he that gathers not with Me scatters abroad.
Aveau un concert cînd am fost acolo pentru a strînge fonduri.
They had a concert when I was there to raise extra funds.
Paharul se strînge ca un cerc de fier în jurul frunţii mele.
The glass tightens like an iron band around my forehead.
Apoi vom separa diafragma și vomm strînge la loc cușca toracică.
Then we will separate the diaphragm and fold back the rib cage.
Credeti ca poporul scoțian exista pentru a stringe voi titluri.
You think the people of this country exist to provide you with position.
