Aleg în mod deliberat să nu aflu nimic despre finalul filmului.
Je choisis volontairement de ne rien savoir de la fin du film.
Încerc să aflu cui îi aparține jacheta asta uitată în sală.
Je cherche à savoir à qui appartient cette veste oubliée dans la salle.
Prefer să aflu rezultatul la bacalaureat singur, fără nimeni în jurul meu.
Je préfère découvrir le résultat du baccalauréat seul, sans personne autour de moi.
O să aflu odată pentru totdeauna Ce făceai cu adevărat acolo.
Je vais découvrir une fois pour toutes ce que tu faisais là-bas.
Dau niște telefoane, aflu unde e și discut cu el.
Je vais passer des coups de fil, le trouver et discuter.
Vreau să ies în stradă și să aflu de unde vine.
Je veux sortir dans la rue et trouver d'où ça vient.
Îmi rod unghiile așteptând să aflu dacă am obținut postul dorit.
Je me ronge les ongles en attendant de savoir si j'ai obtenu le poste.
Ard de nerăbdare să aflu dacă am reușit la examenul final.
Je brûle d'impatience de savoir si j'ai réussi mon examen final.
Te sun din partea lui, să aflu dacă poți veni în weekendul ăsta.
Je te téléphone de sa part pour savoir si tu peux venir ce week-end.
Sunt curios să aflu cine a venit cu ideea acestui proiect cam trăznit.
Je suis curieux de savoir qui a eu l'idée de ce projet un peu fou.
Fierb de nerăbdare să aflu dacă mi-a fost acceptată candidatura.
Je bouille d'impatience de savoir si ma candidature a été acceptée.
M-am înscris la această conferință ca să aflu mai multe despre energiile regenerabile.
Je me suis inscrit à cette conférence pour en savoir plus sur les énergies renouvelables.
Nu sunt nici pentru, nici împotriva acestei legi; aștept să aflu mai multe.
Je ne suis ni pro ni contre cette loi, j'attends d'en savoir davantage.