Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aparent
Vertaling van "aparent" in Frans
semble-t-il
Zâmbetul ei felin abia reușea să ascundă ironia din spatele vorbelor aparent drăguțe.
Son sourire félin cachait mal l'ironie de ses paroles apparemment gentilles.
Discuția dintre ei era dominată de neîncredere, în ciuda vorbelor aparent politicoase.
La discussion entre eux était empreinte de méfiance, malgré leurs paroles apparemment polies.
Casa lor este construită din beton aparent, fără vopsea sau alte finisaje decorative.
Leur maison est construite en béton brut, sans peinture ni revêtement décoratif.
Fiecare fereastră este încadrată de o bandă verticală subțire din beton aparent.
Chaque fenêtre est encadrée par une fine bande verticale en béton brut.
Dispoziția asta strictă vine de mai sus, aparent de la nivel ministerial.
Cette consigne stricte vient d'en haut, du niveau ministériel, apparemment.
Acest detaliu aparent banal s-a dovedit a fi decisiv pentru rezolvarea anchetei polițienești.
Ce détail apparemment banal s'est révélé capitale pour résoudre l'enquête policière.
Filmul dezvăluie latura urâtă a unei familii aparent unite, dar profund violente.
Le film révèle le laid d'une famille apparemment unie mais profondément violente.
Că plecăm cu trenul sau cu avionul, aparent îi este totuna.
Qu'on parte en train ou en avion, apparemment, ça lui est égal.
Ei ignoră adesea efectul fluturelui al deciziilor lor politice aparent minore.
Ils ignorent souvent l'effet papillon de leurs décisions politiques apparemment mineures.
Detaliul acesta, aparent neînsemnat, s-a dovedit în cele din urmă cheia adevărului.
Ce détail apparemment anodin s'est finalement montré révélateur de la vérité.
Acea remarcă aparent banală a lăsat între ei un sâmbure de neîncredere.
Cette remarque apparemment banale a déposé une graine de méfiance dans leur relation.
Acest gest aparent banal are o încărcătură simbolică extrem de puternică în comunitatea lor.
Ce geste apparemment simple possède une charge symbolique très forte dans leur communauté.
Această ceartă de familie durează de ani întregi, aparent fără ieșire sau compromis.
Cette querelle familiale avance depuis des années, apparemment sans issue ni compromis.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aparent bevatten
fără motiv aparent adv.
sans mobile apparent
"Il a agi sans mobile apparent, surprenant tout le monde."
sans raison apparente
"Il s'est mis en colère sans raison apparente hier soir."
defect aparent nm.
défaut apparent
"L'acheteur doit signaler tout défaut apparent dans les 48 heures."
vânt aparent nm.
vent apparent
"Le voilier ajuste ses voiles selon le vent apparent."
! cu aer aparent nepăsător adj.
! avec son air de ne pas y toucher
"Un vendeur avec son air de ne pas y toucher convainc tout le monde."
contract aparent nm.
contrat apparent
"Le contrat apparent de vente masquait une donation entre les parties."
moștenitor aparent nm.
héritier apparent
"Le prince est héritier apparent du trône depuis sa naissance."
mandat aparent nm.
mandat apparent
"Le mandat apparent protège celui qui contracte de bonne foi."
timp aparent nm.
temps apparent
"Le temps apparent varie selon les saisons et diffère du temps moyen."
din beton aparent adjf
brute de décoffrage
"Une façade brute de décoffrage domine la place."
aparent miraculos adj.
par magie
"Une solution par magie paraît improbable dans ce cas."
aparent identic adj.
isophane
"Cet individu est isophane au reste du groupe."
aparent pudică adj.
demi-vierge
"Sa stratégie demi-vierge brouille ses messages et trouble ses amis."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aparent in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 5447. Exact: 5447. Verstreken tijd: 38 ms.
