Numai el este considerat moștenitorul legitim al acestei mari averi de familie.
Lui seul est considéré comme l'héritier légitime de cette grande fortune familiale.
Managerul de averi urmărește portofoliul clienților săi și le propune periodic ajustări.
Le gestionnaire de fortune surveille le portefeuille de ses clients et propose régulièrement des ajustements.
În ciuda marii ei averi, rămâne o femeie rafinată, niciodată arogantă sau îngâmfată.
Malgré sa grande richesse, elle reste une femme raffinée, jamais arrogante ni prétentieuse.
Erau acolo un milion de polonezi care nu cereau averi.
Un million de Polonais n'ont pas demandé de richesse.
Visează să intre în acest club monden, rezervat marilor averi ale țării.
Il rêve d'intégrer ce club mondain, réservé aux grandes fortunes du pays.
Capitalismul întărește adesea influența politică a marilor averi în societățile noastre moderne.
Le capitalisme renforce souvent le pouvoir politique des grandes fortunes dans nos sociétés modernes.
În această țară, justiția de clasă protejează întotdeauna marile averi.
Dans ce pays, la justice de classe protège toujours les grandes fortunes.
Un afiș comunist acoperă peretele, chemând la desființarea marilor averi private.
Une affiche communiste recouvre le mur, appelant à l'abolition des grandes fortunes privées.
O impozitare redusă a marilor averi alimentează adesea dezbaterea politică din timpul campaniilor electorale.
Une faible taxation des grandes fortunes alimente souvent le débat politique pendant les campagnes électorales.
Pentru unii, acest club privat reprezintă cercul restrâns al marilor averi naționale.
Pour certains, ce club privé représente le cercle magique des grandes fortunes nationales.
Unii opozanți ai elitelor au organizat un protest împotriva privilegiilor fiscale acordate marilor averi.
Des anti-élites ont organisé une manifestation contre les privilèges fiscaux accordés aux grandes fortunes.
Social-democrația propune impozitarea mai puternică a marilor averi pentru a finanța protecția socială.
La social-démocratie propose de taxer davantage les grandes fortunes pour financer la protection sociale.
Platforma lor anti-austeritate propune impozitarea mai puternică a marilor averi și a multinaționalelor.
Leur plateforme anti-austérité propose de taxer davantage les grandes fortunes et les multinationales.