Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ceartanf
Vertaling van "cearta" in Frans
Între cele două familii se pregătește o furtună după ultima ceartă.
Entre les deux familles, une tempête se prépare depuis la dernière dispute.
O simplă remarcă despre tunsoarea ei a degenerat într-o ceartă lungă.
Un simple commentaire sur sa coupe de cheveux a déclenché une longue dispute.
Tăcerea lor încordată era un cuțit gata să pornească o nouă ceartă.
Leur silence tendu était un couteau prêt à déclencher une nouvelle querelle.
Suntem împotmoliți într-o ceartă de familie căreia nimeni nu-i mai știe originea.
Nous sommes empêtrés dans une querelle familiale dont personne ne mai înțelege originea.
Simt o oarecare rușine când mă gândesc la cearta noastră de ieri.
Je ressens une certaine honte en repensant à notre dispute d'hier.
Pentru mine rămâne foarte dureros să mă gândesc la ultima noastră ceartă.
Il reste pour moi très pénible de penser à notre dernière dispute.
Ea a trântit ușa din toată puterea brațului, furioasă după ceartă.
Elle a claqué la porte du bras, furieuse après la dispute.
După ceartă, a ieșit la plimbare ca să fie singur puțin.
Après la dispute, il est parti marcher pour être seul un moment.
Ia-o mai ușor cu discuțiile politice, se termină mereu în ceartă.
Allez-y doucement avec les débats politiques, ça finit toujours en dispute.
După ceartă, ea pur și simplu i-a aruncat la gunoi scrisorile.
Après la dispute, elle a tout simplement jeté au panier ses lettres.
Risc o ceartă cu părinții dacă mai ajung acasă atât de târziu.
Je risque une dispute avec mes parents si je rentre encore si tard.
S-au ignorat o săptămână întreagă după ce au avut acea ceartă stupidă.
Ils se sont ignorés pendant une semaine entière après cette dispute ridicule.
Copiii trebuie să învețe să nu umfle lucrurile când povestesc o ceartă.
Les enfants doivent apprendre à ne pas exagérer quand ils rapportent une dispute.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die cearta bevatten
cearta dintre antici și moderni nf.
querelle des anciens et des modernes
"La querelle des anciens et des modernes a divisé les intellectuels français."
a evita o ceartă v.
éviter une dispute
"Il a changé de sujet pour éviter une dispute avec sa sœur."
! a face o ceartă v.
! faire une colère
"L'enfant a fait une colère quand sa mère a refusé de lui acheter le jouet."
a provoca o ceartă v.
provoquer une bagarre
"Il a provoqué une bagarre en insultant le groupe."
provoquer une dispute
"Il a provoqué une dispute entre ses collègues en répandant des rumeurs."
care se ceartă mereu adj.
comme chien et chat
"Ces collègues sont comme chien et chat."
! a căuta ceartă v.
! chercher des misères
"Arrête de chercher des misères à ton frère !"
chercher la bagarre
"Il cherche la bagarre avec tous ses voisins depuis ce matin."
ceartă de familie nf.
querelle de ménage
"La police est intervenue suite à une querelle de ménage."
querelle de famille
"Cette querelle de famille a duré plusieurs années avant la réconciliation."
ceartă domestică nf.
dispute domestique
"Les policiers sont intervenus pour une dispute domestique entre les voisins."
querelle de ménage
"La police est intervenue suite à une querelle de ménage."
ceartă de cuplu nf.
querelle de couple
"Leur querelle de couple a duré toute la soirée à cause des finances."
! a se lua la ceartă v.
! s'engueuler
"Mes parents se sont engueulés hier soir dans la cuisine."
! a avea o ceartă v.
! avoir des mots
"Il a eu des mots avec son voisin à propos du bruit."
ceartă în familie nm.
conflit familial
"Le conflit familial autour de l'héritage a duré plusieurs années."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cearta in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 7557. Exact: 7557. Verstreken tijd: 35 ms.
