Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disputanf
Vertaling van "disputa" in Frans
polémique
controverse
bataille
O miliție rivală își dispută acum controlul asupra regiunii și înmulțește ambuscadele.
Une milice rivale dispute désormais le contrôle de la région et multiplie les embuscades.
Știi foarte bine că ești în culpă în această dispută familială neplăcută.
Tu sais très bien que tu es en tort dans cette dispute familiale pénible.
Potrivit contractului, orice dispută intră în competența exclusivă a instanțelor din Paris.
Selon le contrat, tout différend relève de la compétence des tribunaux parisiens uniquement.
La divorț, împărțirea fiecărui bun mobil a fost principalul motiv de dispută.
Lors du divorce, le partage de chaque meuble a été la principale source de conflit.
O banală dispută între vecini pe tema gunoaielor a ajuns până în instanță.
Un banal conflit de voisinage autour des poubelles est devenu une affaire judiciaire.
În această dispută, el își revendică prioritatea ideii în raport cu noul proiect.
Dans cette dispute, il revendique l'antériorité de son idée par rapport au nouveau projet.
S-au certat rău după o dispută violentă și de atunci nu și-au mai vorbit deloc.
Ils se sont fâchés après une violente dispute et ne se parlent plus depuis.
Contractul jucătorului depinde direct de numărul de meciuri pe care le dispută în fiecare sezon.
Le contrat du joueur dépend directement du nombre de parties qu'il dispute chaque saison.
Cluburile europene își vor disputa transferul acestui tânăr jucător foarte talentat.
Les clubs européens vont se disputer pour ce jeune joueur très talentueux.
Clanurile rivale își dispută controlul asupra acestei piețe de ani întregi.
Les clans rivaux se disputent le contrôle de ce marché depuis des années.
Cei doi vecini au reușit în sfârșit să își aplaneze vechea dispută.
Les deux voisins ont enfin réussi à régler leur dispute de longue date.
Cei doi cercetători își dispută prioritatea asupra acestei descoperiri științifice importante.
Les deux chercheurs se disputent la paternité de cette découverte scientifique majeure.
Cercetători din toată lumea își dispută meritul descoperirii acestui nou tratament.
Des chercheurs du monde entier se disputent la découverte de ce nouveau traitement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die disputa bevatten
a disputa terenul v.
disputer le terrain
"L'équipe a disputé le terrain jusqu'à la dernière minute du match."
a disputa ceva cu cineva v.
disputer quelque chose à quelqu'un
"L'équipe française dispute le titre au Brésil."
a disputa v.
se disputer
"Les deux équipes se disputent la finale dimanche prochain."
disputer
"L'équipe dispute son dernier match de la saison demain."
disputa dintre antici și moderni nf.
querelle des anciens et des modernes
"La querelle des anciens et des modernes a divisé les intellectuels français."
subiect de dispută nm.
sujet de désaccord
"L'argent est souvent un sujet de désaccord dans les familles."
sujet de discorde
"L'héritage est devenu un sujet de discorde dans la famille."
dispută juridică nf.
bataille juridique
"L'entreprise s'engage dans une bataille juridique contre ses concurrents."
a stârni o dispută v.
provoquer une dispute
"Il a provoqué une dispute entre ses collègues en répandant des rumeurs."
a iniția o dispută v.
engager un conflit
"Le général a décidé d'engager un conflit avec l'ennemi."
dispută de frontieră nm.
différend frontalier
"Le différend frontalier entre les deux pays dure depuis des décennies."
litige frontalier
"Le litige frontalier entre les deux nations dure depuis des décennies."
în dispută adv.
en dispute
"Ce territoire est en dispute entre les deux pays voisins."
punct de dispută nm.
point de discorde
"Le partage des tâches ménagères est un point de discorde dans leur couple."
point litigieux
"Ce point litigieux sera tranché par le juge lors de l'audience."
dispută inutilă nf.
querelle byzantine
"Cette querelle byzantine sur la virgule manquante a duré trois heures."
în dispută judiciară adj.
en contentieux
"Cette affaire est en contentieux devant le tribunal."
dispută internă măruntă nf.
querelle de chapelle
"Les querelles de chapelle ont paralysé le parti politique pendant des mois."
dispută oratorică nf.
joute oratoire
"Leur joute oratoire a rapidement dégénéré en accusations personnelles."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor disputa in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 1701. Exact: 1701. Verstreken tijd: 28 ms.
