O stropitoare la fiecare plantă e prea mult, riști să le putrezească rădăcinile.
Un arrosoir par plante, c'est trop, tu risques de faire pourrir les racines.
Nu trebuie să stai aici dacă e prea mult pentru tine.
Vous n'êtes pas obligée de rester si c'est trop pour vous.
Cu toate examenele astea deodată, pentru mine chiar e prea mult.
Avec tous ces examens en même temps, pour moi, ça fait trop.
Să trebuiască să răspunzi la mesaje toată noaptea, deja e prea mult.
Devoir répondre à des messages toute la nuit, là, ça fait trop.
Putem să-i cerem eforturi, dar să țipăm la el chiar e prea mult.
On peut lui demander des efforts, mais lui crier dessus, ça fait trop.
Cu trei proiecte urgente în paralel, pentru echipă chiar e prea mult acum.
Avec trois projets urgents en parallèle, pour l'équipe, ça fait trop maintenant.
Cu orele suplimentare și drumurile astea, pentru corpul lui e prea mult.
Avec les heures sup et les déplacements, pour son corps, ça fait trop.
Între programările medicale și restul treburilor, pentru bunica mea e prea mult.
Entre les rendez-vous médicaux et le reste, pour ma grand-mère, ça fait trop.
Să-i pui pe stagiari să lucreze în weekend, sincer, e prea mult.
Faire travailler les stagiaires le week-end, franchement, ça fait trop.
Trei teste în aceeași zi, pentru niște elevi de gimnaziu, e prea mult.
Trois contrôles la même journée, pour des collégiens, ça fait trop.
Să mai mărești încă o dată impozitele anul ăsta, pentru familii e prea mult.
Augmenter encore les impôts cette année, pour les familles, ça fait trop.
De când are grijă și de tatăl lui bolnav, se vede că e prea mult.
Depuis qu'il gère aussi son père malade, on voit que ça fait trop.
Ni se cer tot mai multe sarcini, deja la birou e prea mult.
On nous demande toujours plus de tâches, là, ça fait trop au bureau.